Rig Veda 8.87.1: Mandala 8, Sukta 87, Mantra 1

Sukta 8.87

Rishi: Priyamedha (as indicated by Priyameḍhāḥ in 8.87.3; hymn attribution likely to the Priyamedhas)

Devata: Aśvins

Samhita Patha (Devanagari)

द्युम्नी वां स्तोमो अश्विना क्रिविर्न सेक आ गतम् । मध्वः सुतस्य स दिवि प्रियो नरा पातं गौराविवेरिणे ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.87.1

Transliteration

dyumnī vāṃ stomo aśvinā krivir na seke ā gatam | madhvaḥ sutasya sa divi priyo narā pātaṃ gaurāv iveriṇe ||

Translation

Bercahaya adalah kidung pujian ini bagimu, wahai Aśvin; laksana percikan yang cepat ia memanggilmu—datanglah. Dari kemanisan Soma yang diperas, yang terkasih di surga, wahai dua pahlawan, minumlah—bagai dua yang cemerlang melaju di hamparan terbuka.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• द्यु॒म्नी: splendour; brilliance
• द्यु॒म्नी: Karma
• Type: Noun
• Root: द्यु॒म्नि- (प्रातिपदिक; ‘dyumní’)

• वाम्: of you two
• वाम्: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• स्तोमः: hymn; praise
• स्तोमः: Kartā
• Type: Noun
• Root: स्तोम- (प्रातिपदिक)

• अश्विना: O Aśvins
• अश्विना: (सम्बोधन)
• Type: Noun (deity-epithet)
• Root: अश्विन्- (प्रातिपदिक; द्विवचन-सम्बोधन)

• क्रिविः: the ‘Krivi’ (name/epithet; the singer/poet)
• क्रिविः: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: क्रिवि- (प्रातिपदिक; विशेषण/नाम)

• न: like; as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• सेकः: sprinkling; pouring (libation)
• सेकः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सेक- (प्रातिपदिक)

• आ: hither; towards
• आ: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• गतम्: come; arrived
• गतम्: Karma
• Type: Verb (participle)
• Root: √गम् (गच्छ्) + क्त (गत)

• मध्वः: of honey/sweetness
• मध्वः: Apādāna
• Type: Noun
• Root: मधु- (प्रातिपदिक)

• सुतस्य: of the pressed (Soma)
• सुतस्य: Apādāna
• Type: Noun/Adjective
• Root: सुत- (√सु ‘to press’ + क्त; ‘pressed’)

• सः: he/that (one)
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दिवि: in heaven; in the sky
• दिवि: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: द्यौ- (प्रातिपदिक)

• प्रियः: dear; beloved
• प्रियः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: प्रिय- (प्रातिपदिक)

• नरा: O two men (Aśvins)
• नरा: (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: नर- (प्रातिपदिक)

• पातम्: drink (you two)!
• पातम्: (आह्वान-क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √पा (पिबति/पाति) (आदेश/लोट्)

• गौरौ: the two tawny/bright ones (Aśvins)
• गौरौ: Kartā
• Type: Adjective/Noun
• Root: गौर- (प्रातिपदिक)

• अविवेरिणे: to the unwearying/undaunted one (epithet; recipient)
• अविवेरिणे: Sampradāna
• Type: Adjective (epithet)
• Root: √वीर/√वेर (विवेरि-; desiderative/intensive base) + इन् (विवेरिन्) → अविवेरिन्