Rig Veda 8.82.7: Mandala 8, Sukta 82, Mantra 7
Sukta 8.82
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
य इन्द्र चमसेष्वा सोमश्चमूषु ते सुतः । पिबेदस्य त्वमीशिषे ॥
Transliteration
yá índra camaséṣv ā́ sómaś camū́ṣu te sutáḥ | píbéd asya tvám ī́śiṣe ||
Translation
Soma yang diperas bagimu di dalam cawan dan mangkuk—minumlah darinya; engkaulah tuan dan pengatur dayanya.
Word by Word
यःwho (he who)
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) य-
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
(Addressed)
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
चमसेषुin the cups
चमसेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootचमस (प्रातिपदिक)
आhither, forth (towards)
आ:
(Verb-modifier)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
सोमःSoma (the pressed drink)
सोमः:
Kartā
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
चमूषुin the ladles
चमूषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootचमू (प्रातिपदिक)
तेof you, your
ते:
Sampradāna (possessor/beneficiary)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुतःpressed, expressed
सुतः:
(Qualifier of सोमः)
TypeParticiple (past passive)
Root√सु (सवने/प्रसवे) → सुत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
पिबेत्may he drink
पिबेत्:
(Main verb)
TypeVerb
Root√पा (पाने)
अस्यof this (Soma)
अस्य:
Sampradāna (genitive relation)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वम्you
त्वम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ईशिषेyou rule / you are master
ईशिषे:
(Predicate of त्वम्)
TypeVerb
Root√ईश् (ऐश्वर्ये/ईश्वरे) अथवा √ईश (to rule, be master)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
