Rig Veda 8.80.9 — Mandala 8, Sukta 80, Mantra 9

Sukta 8.80

Devata: Indra (implicitly as the lordly helper; hymn context is Indraic)

Samhita Patha (Devanagari)

तुरीयं नाम यज्ञियं यदा करस्तदुश्मसि । आदित्पतिर्न ओहसे ॥

Transliteration

turī́yaṃ nā́ma yajñíyaṃ yadā́ káraḥ tád uśmasi | ā́dit pátir na ohase ||

Translation

Ketika engkau menyingkapkan yang keempat—Nama yajñiya (sakral-kurban), daya panggilan yang lebih dalam—maka kami menyala-nyala merindukannya; lalu Sang Pati (Tuan) menjadi penolong kami dan pemikul daya bagi gerak maju.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तुरीयम्: the fourth
• तुरीयम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: तुरीय- (प्रातिपदिक; < चतुर्थ/तुर्य ‘fourth’)

• नाम: by name; namely
• नाम: —
• Type: Indeclinable
• Root: नामन्- (प्रातिपदिक) / अव्यय ‘namely’

• यज्ञियम्: worthy of sacrifice; sacrificial
• यज्ञियम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: यज्ञिय- (प्रातिपदिक; यज्ञ ‘sacrifice’ + -इय)

• यदा: when
• यदा: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: यदा (यद्-प्रातिपदिक-सम्बद्ध अव्यय)

• करः: the doer/maker (agent)
• करः: Kartā
• Type: Noun
• Root: कृ (धातु) → कर- (कृदन्त/नामधातु-आधारित प्रातिपदिक ‘doer/maker’)

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उश्मसि: we desire; we wish
• उश्मसि: —
• Type: Verb
• Root: वश्/उश् (धातु; ‘to wish/desire’) → उश्मसि

• आ: towards; unto
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• दित्: then; indeed
• दित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: दित् (निपात; ‘then/indeed’)

• पतिः: lord; master
• पतिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: पति- (प्रातिपदिक)

• नः: of us; our
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ओहसे: for help; for support
• ओहसे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: ओहस्- (प्रातिपदिक; ‘help, support, might’)