Rig Veda 8.77.8: Mandala 8, Sukta 77, Mantra 8
Sukta 8.77
Devata: Indra (imperative request); with an epithet invoking Ṛbhu-like craftsmanship/steadfastness
Samhita Patha (Devanagari)
तेन स्तोतृभ्य आ भर नृभ्यो नारिभ्यो अत्तवे । सद्यो जात ऋभुष्ठिर ॥
Transliteration
téna stotṛ́-bhya ā́ bhara nṛ́-bhyo nā́ri-bhyo áttave | sadyó jātá ṛbhu-sthira ||
Translation
Dengan itu (daya kemenangan itu), bawalah kepada para pemuji—bawalah kepada laki-laki dan perempuan—santapan pemenuhan untuk dinikmati; sebab engkau teguh dalam kemahiran, lahir seketika (siap pada saatnya).
Word by Word
तेनby that; with that
तेन:
करण
TypeIndeclinable
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → तेन (तृतीया एकवचन)
स्तोतृभ्यःto the praisers
स्तोतृभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootस्तोतृ (√स्तु ‘to praise’ से कर्तृ-प्रातिपदिक)
आhither; forth (as verbal preverb)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
भरbring!; bear!
भर:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√भृ (भरति)
नृभ्यःto the men
नृभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootनृ (प्रातिपदिक)
नारिभ्यःto the women
नारिभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootनारि (स्त्री-प्रातिपदिक; ‘woman’)
अत्तवेfor eating; to eat
अत्तवे:
प्रयोजन (उद्देश्य)
TypeVerbal noun (Infinitive)
Root√अद् (अत्ति ‘to eat’) → अत्तु (कृदन्त-प्रातिपदिक) + -वे
सद्यःimmediately; straightway
सद्यः:
—
TypeIndeclinable
Rootसद्यस् (अव्यय-प्रातिपदिक)
जातःborn; having been born
जातः:
कर्तृ (क्रियाविशेषण/विशेष्य)
TypeParticiple
Root√जन् (जायते ‘to be born’) → जात (क्त-प्रत्यय)
ऋभुष्ठिःR̥bhuṣṭhi (a name/epithet, ‘R̥bhu-steadfast/standing with the R̥bhus’)
ऋभुष्ठिः:
कर्तृ
TypeNoun (proper/epithet)
Rootऋभु-ष्ठि (प्रातिपदिक; RV-विशेष नाम/विशेषण)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.