Sukta 77

Mantra 1

जज्ञानो नु शतक्रतुर्वि पृच्छदिति मातरम् । क उग्राः के ह शृण्विरे ॥

Yang baru lahir, Śatakratu (Indra), berkehendak seratus daya, bertanya di dalam hati kepada Ibunya: “Siapakah para perkasa itu, siapakah sungguh akan mendengar (seruanku)?”—seakan mencari sekutu bagi pertempuran yang benar.

Mantra 2

आदीं शवस्यब्रवीदौर्णवाभमहीशुवम् । ते पुत्र सन्तु निष्टुरः ॥

Lalu Sang Ibu yang perkasa berkata tentang dia—“berjaring wol, penggerak ular”: “Biarlah mereka, wahai anakku, menjadi penumbang segala rintanganmu, penaklukmu yang pasti.”

Mantra 3

समित्तान्वृत्रहाखिदत्खे अराँ इव खेदया । प्रवृद्धो दस्युहाभवत् ॥

Maka sang pembunuh Vṛtra menekan mereka dan mengikis mereka, seperti orang menggiling jari-jari roda di ruang poros; bertambah besar dalam daya, ia pun menjadi pembantai Dasyu di dalam.

Mantra 4

एकया प्रतिधापिबत्साकं सरांसि त्रिंशतम् । इन्द्रः सोमस्य काणुका ॥

Indra, yang tajam dayanya, meminum Soma dengan satu tatanan yang teguh; bersama-sama—dalam satu tindakan—tiga puluh aliran, menyerap ke dalam dirinya kelimpahan luas daya-sukacita.

Mantra 5

अभि गन्धर्वमतृणदबुध्नेषु रजस्स्वा । इन्द्रो ब्रह्मभ्य इद्वृधे ॥

Indra menumbangkan Gandharva di ruang-ruang dunia yang tak beralas; dan bagi sabda suci para resi (brahman) ia bertumbuh—meluas sebagai pelindung dan pemenuh mantra.

Mantra 6

निराविध्यद्गिरिभ्य आ धारयत्पक्वमोदनम् । इन्द्रो बुन्दं स्वाततम् ॥

Indra mengeborinya keluar dari gunung-gunung dan menampakkan santapan yang telah masak; ia meraih simpanan yang terbentuk baik—terbentang dalam kepenuhan—bagi pemeliharaan makhluk.

Mantra 7

शतब्रध्न इषुस्तव सहस्रपर्ण एक इत् । यमिन्द्र चकृषे युजम् ॥

Milikmulah anak panah yang bersimpul seratus, bersayap seribu—satu namun mencukupi; dengannya, wahai Indra, engkau menjadikan alatmu yang terpasang kuk sebagai kemenangan.

Mantra 8

तेन स्तोतृभ्य आ भर नृभ्यो नारिभ्यो अत्तवे । सद्यो जात ऋभुष्ठिर ॥

Dengan itu (daya kemenangan itu), bawalah kepada para pemuji—bawalah kepada laki-laki dan perempuan—santapan pemenuhan untuk dinikmati; sebab engkau teguh dalam kemahiran, lahir seketika (siap pada saatnya).

Mantra 9

एता च्यौत्नानि ते कृता वर्षिष्ठानि परीणसा । हृदा वीड्वधारयः ॥

Inilah dorongan-dorongan cemerlangmu—karya-karyamu yang paling melimpah—dibentuk dari kepenuhan; dan dengan pegangan batin hati engkau menopang kekuatan yang teguh, yang tahan-lawan.

Mantra 10

विश्वेत्ता विष्णुराभरदुरुक्रमस्त्वेषितः । शतं महिषान्क्षीरपाकमोदनं वराहमिन्द्र एमुषम् ॥

Sungguh, Viṣṇu yang berlangkah luas membawa semua ini kepadamu, didorong oleh kehendakmu yang menyala: seratus kekuatan perkasa, santapan yang dimasak dengan susu, dan babi hutan—Emuṣa—wahai Indra, sebagai daya yang harus ditundukkan dan ditransformasikan.

Mantra 11

तुविक्षं ते सुकृतं सूमयं धनुः साधुर्बुन्दो हिरण्ययः । उभा ते बाहू रण्या सुसंस्कृत ऋदूपे चिदृदूवृधा ॥

Milikmulah busurmu yang menjangkau jauh, terbuat baik, penuh daya sukacita; hantaman berujung emas itu lurus dan benar. Dan kedua lenganmu memberi kegembiraan, tersusun sempurna—bertumbuh bahkan dalam jalan-jalan yang lembut, menambah daya kelembutan.