Rig Veda 8.77.1: Mandala 8, Sukta 77, Mantra 1
Sukta 8.77
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
जज्ञानो नु शतक्रतुर्वि पृच्छदिति मातरम् । क उग्राः के ह शृण्विरे ॥
Transliteration
jajñānó nu śatá-kratur ví pṛcchad íti mātáram | ká ugrā́ḥ ké ha śṛṇvire ||
Translation
Yang baru lahir, Śatakratu (Indra), berkehendak seratus daya, bertanya di dalam hati kepada Ibunya: “Siapakah para perkasa itu, siapakah sungguh akan mendengar (seruanku)?”—seakan mencari sekutu bagi pertempuran yang benar.
Word by Word
जज्ञानःhaving been born; newly born
जज्ञानः:
कर्तृ
TypeParticiple (verbal adjective)
Root√जन् (जनि) / क्त-प्रत्यय (जज्ञान-)
नुnow; indeed
नु:
—
TypeIndeclinable
Rootनु
शतक्रतुःŚatakratu (Indra), ‘of a hundred powers/rites’
शतक्रतुः:
कर्तृ
TypeNoun (proper epithet)
Rootशत-क्रतु (प्रातिपदिक)
विapart; forth; (intensifier with the verb)
वि:
—
TypePreverb/Indeclinable
Rootवि
पृच्छत्asked
पृच्छत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√प्रच्छ् (पृच्छ)
इतिthus; saying
इति:
—
TypeIndeclinable
Rootइति
मातरम्(his) mother
मातरम्:
कर्म
TypeNoun
Rootमातृ (प्रातिपदिक)
कःwho?
कः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootक (प्रश्न-प्रातिपदिक)
उग्राःfierce ones; mighty (beings)
उग्राः:
कर्तृ
TypeAdjective (substantivized) / Noun-like
Rootउग्र (प्रातिपदिक)
केwhich/who (plural)?
के:
कर्तृ
TypePronoun
Rootक (प्रश्न-प्रातिपदिक)
हindeed; surely
ह:
—
TypeIndeclinable
Rootह
शृण्विरेthey are heard; they listen / are listening
शृण्विरे:
क्रिया
TypeVerb
Root√श्रु (शृणु)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.