Rig Veda 8.7.22: Mandala 8, Sukta 7, Mantra 22
Sukta 8.7
- Rishi
- Kāṇva
- Devata
- Maruts with Indraic power
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Adbhuta (wonder) and Vira (heroism)
समु त्ये महतीरपः सं क्षोणी समु सूर्यम् । सं वज्रं पर्वशो दधुः ॥
sám u tyé mahatī́r apáḥ sám kṣóṇī́ sám u sū́ryam | sám vájraṃ parváśo dadhúḥ ||
Bersama-sama mereka menyelaraskan Perairan yang agung; bersama-sama Bumi; bersama-sama Surya; bersama-sama mereka menempatkan vajra, ruas demi ruas—menghimpun daya-daya untuk satu tindakan Kebenaran.
Word by Word
- सम्
- together, whollyIndeclinableउपसर्ग/अव्यय (अविकारी)Root सम् (उपसर्ग) अव्यय
- उ
- indeed, justIndeclinableनिपात (अविकारी)Root उ (निपात)
- त्ये
- those (they)Pronounपुंलिङ्ग/स्त्रीलिङ्ग? प्रथमा बहुवचन (वैदिक रूप: त्ये = ते)Role KartāRoot तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- महतीः
- greatAdjectiveस्त्रीलिङ्ग प्रथमा बहुवचनRole Kartā (विशेषणम्)Root महत् (विशेषण-प्रातिपदिक)
- अपः
- watersNounस्त्रीलिङ्ग प्रथमा बहुवचनRole KartāRoot अप्/आप् (नदी/जल) प्रातिपदिक
- सम्
- togetherIndeclinableउपसर्ग/अव्यय (अविकारी)Root सम् (उपसर्ग) अव्यय
- क्षोणी
- the earth, groundNounस्त्रीलिङ्ग द्वितीया एकवचन (वैदिक: ‘क्षोणी’ = ‘क्षोणीम्’ का पदरूप/प्रयोग)Role KarmaRoot क्षोणी (प्रातिपदिक)
- सम्
- togetherIndeclinableउपसर्ग/अव्यय (अविकारी)Root सम् (उपसर्ग) अव्यय
- सूर्यम्
- the sunNounपुंलिङ्ग द्वितीया एकवचनRole KarmaRoot सूर्य (प्रातिपदिक)
- सम्
- togetherIndeclinableउपसर्ग/अव्यय (अविकारी)Root सम् (उपसर्ग) अव्यय
- वज्रम्
- the thunderboltNounपुंलिङ्ग द्वितीया एकवचनRole KarmaRoot वज्र (प्रातिपदिक)
- पर्वशः
- joint by joint; in sectionsIndeclinableअव्यय (शस्-प्रत्ययान्त): ‘पर्वशः’Role Adverbial (रीति/विभाग)Root पर्वन् (प्रातिपदिक) + शस् (अव्ययीभाव/तद्धित-अव्यय)
- दधुः
- they placed, they setVerbलिट् (परस्मैपद) 3 पुरुष बहुवचन (वैदिक परिपूर्ण/परफेक्ट): ‘they have placed/put’Role (क्रिया)Root धा (धातु)
Sandhi Notes
- पदच्छेद (सम्भाव्य): सम् उ त्ये महतीः अपः | सम् क्षोणीम् (संहिता-पाठे ‘क्षोणी’) सम् सूर्यम् | सम् वज्रम् पर्वशः दधुः || 1) ‘समु’ = ‘सम् उ’ (उपसर्ग + निपात). 2) ‘समु’ (द्वितीयवार) = ‘सम्’ + (अगला पद ‘सूर्यम्’), संहिता में पुनरुक्त ‘समु’ रूप दिखता है। 3) ‘त्ये’ वैदिक सर्वनाम-रूप ‘ते/तै’ के स्थान पर। 4) ‘क्षोणी’ यहाँ कर्म (द्वितीया) अर्थ में
- संहिता में -म् लोप/वैदिक रूप-भेद के कारण ‘क्षोणी(म्)’ समझा जाता है।
The meaning
Outer meaning
Together they brought into harmony the great Waters, the Earth, the Sun; together they placed the thunderbolt, joint by joint.
Inner meaning
The Marut powers (and Indraic force behind them) coordinate the fundamental planes of the being: Waters (apah) as the flowing life-energies and deep consciousness currents; Earth (kṣoṇī) as the physical foundation and stability; Sun (sūrya) as illumination and truth-vision. “Vajra joint by joint” (parvaśaḥ) is the assembling of a coherent decisive power—discrimination and force of realization—built stepwise in the sadhana until it can break the Coverer.
Universal truth
Transformation requires integration: life-force, body-foundation, and illumined mind must be harmonized. Effective power is constructed patiently, part by part, into a single instrument of truth.
Themes
cosmic integration, assembly of powers, Indraic force, Ṛta as harmony
The seer
- Rishi
- Kāṇva
- Other hymns
- RV 8.7 (hymn context), RV 1.63 (vajra and Vṛtra battle imagery), RV 1.51 (Indra’s assembling of powers; thematic parallels)
Family tradition
Kāṇva hymns often show craftsmanship of force: building the vajra through mantra and allied powers—psychological formation rather than mere mythic narration.
Significance
The seer presents yoga as a coordinated work on multiple planes—no single faculty suffices without harmonization.
The deity
- Devata
- Maruts (as assemblers) with Indraic power (vajra)
- Epithets
- collective ‘tye’ (they), Indra’s allies (implied)
- Related deities
- Indra, Sūrya, Āpas (Waters)
Cosmic role
They coordinate atmospheric and cosmic supports—bringing rain/waters, stabilizing earth, unveiling sun—so Indra’s action can be effective.
Inner power
They are organizing energies that synchronize life-force, body, and mind, forging a unified will-force (vajra) capable of decisive breakthroughs.
In ritual
Where it is used
Praise of Marut-Indra cooperation; used where Indraic victory and cosmic ordering are invoked in Soma settings.
समु॒ त्ये म॑ह॒तीर॒पः सं क्षो॒णी समु॒ सूर्य॑म् । सं वज्रं॑ पर्व॒शो द॑धुः ॥
सम् । ऊँ॒ इति॑ । त्ये । म॒ह॒तीः । अ॒पः । सम् । क्षो॒णी । सम् । ऊँ॒ इति॑ । सूर्य॑म् । सम् । वज्र॑म् । प॒र्व॒ऽशः । द॒धुः॒ ॥
sam | oṃ iti | tye | mahatīḥ | apaḥ | sam | kṣoṇī | sam | oṃ iti | sūryam | sam | vajram | parva-śaḥ | dadhuḥ
44
4 pādas × ~11 syllables
Strong syntactic parallelism (saṃ… saṃ… saṃ…) producing a binding, integrative rhythm.
Creates a felt sense of gathering-in and unification; excellent for centering scattered energies.
- mahatīr apaḥ
- Literal: the great waters. Symbolic: vast life-consciousness currents; the deep flow of inspiration and bliss-supporting energies
- kṣoṇī
- Literal: earth. Symbolic: the embodied base: stability, endurance, grounded receptivity
- sūryam
- Literal: the sun. Symbolic: illumination, truth-sight, awakened understanding
- vajram
- Literal: thunderbolt. Symbolic: decisive force of the illumined mind (Indra-power) that breaks obstruction
- parvaśaḥ
- Literal: joint by joint, piece by piece. Symbolic: gradual integration: assembling capacities into a unified spiritual instrument
Cosmic recapitulation within praise: presenting the gods as harmonizers of cosmic elements; supports the rite’s aim of reintegration
When invoking supportive hosts to ‘set’ the cosmic supports and empower Indra’s action.
Recitation accompanying offerings; symbolic ‘assembling’ of powers through ordered chant.
Use as an integration mantra before work or practice: align body (earth), breath/feeling (waters), and clarity (sun), then act.
sam- signals integration/unification. ap- 'waters' is ancient IE (PIE *h₂ep- 'water'; cf. Latin aqua via different development, but ap- is clear in Indo-Iranian). sūrya is solar truth-light. vajra is the formed force; parvan 'joint' implies constructed, articulated power. √dhā (PIE *dʰeh₁-) indicates establishment in being.
integration (sam) as yoga of powers, truth-light (sūrya) and decisive force (vajra), articulated formation (parvan) of divine power
The repeated ‘saṃ’ expresses Ṛta as harmony and right arrangement of worlds/parts.
Sūrya signifies truth-revelation; harmony culminates in illumined action.
Cosmic construction: worlds and powers are ‘set together’ to enable the work of manifestation and victory over obstruction.
Integral Vedic symbolism: multiple planes (physical-vital-mental) coordinated for supramental/truth action.
dawn-to-sunrise (implied by sūrya being ‘set together’/unveiled, though not explicit)
rainy season symbolism (waters + Maruts), though not explicit
Waters = flowing life-consciousness; Earth = embodiment; Sun = illumination; Vajra = decisive integrated will-force.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The 'cosmic assembling' mythologem: waters, earth, sun, and vajra are set together, joint by joint. Psychologically, disparate faculties (flow, stability, illumination, decisive will) are integrated into a single instrument capable of breaking obstruction.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- apáḥ continues PIE *h₂ep- 'water' (cf. Avestan āp-). √dhā (dadhúḥ) is PIE *dʰeh₁-. The repeated sám is an inherited poetic device for coordination and intensification.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi contemplates the devata as world-builders and inner-builders: by praising their integrative act, he seeks the same integration in his own being—so the vajra (decisive truth-force) is constructed and placed within.
Integration practice: bring breath-feeling (waters), body-sense (earth), and witnessing clarity (sun) into one field; then form a single decisive intention (vajra).
Svādhiṣṭhāna (waters), Mūlādhāra (earth), Ājñā (sun/illumination), with a unifying axis through Suṣumṇā.
3-part breath: low belly (earth) → mid-torso (waters) → brow awareness (sun), 9 cycles; then silent pause to ‘set the vajra’.
Collected, integrated, luminous readiness.
After chanting, name one scattered area of life; ‘assemble it joint by joint’—small consistent steps until it becomes a single aligned force.
Emphasize the repeated ‘saṃ’ with consistent accent; exact śākha-specific svara requires pada-svara source.
Keep ‘saṃ’ uniform and slightly stressed each time; do not rush ‘mahatīr apaḥ’; articulate ‘parvaśo’ clearly before ‘dadhuḥ’.
sam: anusvāra before consonant; keep it crisp (saṃ), tye: palatal ‘ty’ cluster, not ‘ti-ye’, kṣoṇī: kṣ conjunct; long ī, sūryam: long ū; ‘ry’ cluster clean, dadhuḥ: final ḥ lightly released
Gathering, unifying tone; steady volume; slight crescendo toward ‘vajram’.
3
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
