Rig Veda 8.69.7: Mandala 8, Sukta 69, Mantra 7
Sukta 8.69
Rishi: Pragātha tradition of Mandala 8 (exact ṛṣi attribution not supplied in input)
Devata: Indra (with an allusive ‘bradhna’ luminous principle)
Chandas: Likely Jagatī/Triṣṭubh-family (needs verification)
Samhita Patha (Devanagari)
उद्यद्ब्रध्नस्य विष्टपं गृहमिन्द्रश्च गन्वहि । मध्वः पीत्वा सचेवहि त्रिः सप्त सख्युः पदे ॥
Transliteration
úd yád bradhnásya viṣṭápaṃ gṛhám índraś ca gánvahi | mádhvaḥ pītvā́ sacevahi tríḥ saptá sákhyuḥ padé ||
Translation
Tatkala engkau naik ke alam yang luas, ke rumah Sang Bercahaya, pergilah ke sana—wahai Indra; dan setelah meminum kenikmatan bermadu, berjalanlah bersama kami dalam tiga kali tujuh langkah persahabatan.
Word by Word
उद्यत्rising, uplifted
उद्यत्:
विशेषण (कर्म/अधिकरण-सम्बद्ध)
TypeAdjective/Participle
Rootउद्-यत् (यत् ‘प्रयत्न/उद्यम’)
ब्रध्नस्यof the ruddy/bright one (Bradhna)
ब्रध्नस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootब्रध्न (प्रातिपदिक)
विष्टपम्the (heavenly) seat/abode, firm station
विष्टपम्:
कर्म
TypeNoun
Rootविष्टप (प्रातिपदिक)
गृहम्house, dwelling
गृहम्:
कर्म (विष्टपम् के साथ समन्वय)
TypeNoun
Rootगृह (प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच
गन्वहिgo! come!
गन्वहि:
क्रिया
TypeVerb
Rootगम् (गच्छति) / गन्व् (वैदिक रूप, ‘गच्छ’)
मध्वःof honey/sweet drink (Soma)
मध्वः:
सम्बन्ध (पान-वस्तु)
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक)
पीत्वाhaving drunk
पीत्वा:
पूर्वकाल-क्रिया (क्रियाविशेषण)
TypeGerund
Rootपा (पिबति)
सचेवहिjoin (us), accompany
सचेवहि:
क्रिया
TypeVerb
Rootसच् (सचते ‘सह/अनुगमन’)
त्रिःthrice
त्रिः:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootत्रिः
सप्तseven
सप्त:
विशेषण (सख्युः/पदे से सम्बद्ध)
TypeNumeral
Rootसप्तन् (संख्या-प्रातिपदिक)
सख्युःof the companion/friend
सख्युः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootसखि (प्रातिपदिक)
पदेin/at the step, place, footprint
पदे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootपद (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
