Rig Veda 8.66.4: Mandala 8, Sukta 66, Mantra 4

Sukta 8.66

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

निखातं चिद्यः पुरुसम्भृतं वसूदिद्वपति दाशुषे । वज्री सुशिप्रो हर्यश्व इत्करदिन्द्रः क्रत्वा यथा वशत् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.66.4

Transliteration

nikhā́taṃ cid yáḥ purusaṃbhṛtáṃ vasū́did vápati dāśúṣe | vajrī́ suśiprò háryaśva ít karad índraḥ krátvā yáthā váśat ||

Translation

Bahkan apa yang tertanam dan bertimbun dalam banyak lapisan harta, ia gali keluar dan ia anugerahkan kepada sang pemberi; Indra, bervajra, kuat dalam ujaran, berkereta kuda-kuda kuning keemasan, menuntaskannya dengan kehendak dan wawasan, sebagaimana ia menghendaki.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• निखातम्: (a treasure) dug in/hidden
• निखातम्: कर्म (of वपति)
• Type: Participle (past passive)
• Root: नि-√खन् (खनति) / खात (PPP)

• चित्: even, indeed
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (अव्यय)

• यः: who
• यः: कर्ता (of वपति / करद्)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पुरुसम्भृतम्: much-collected, abundantly stored
• पुरुसम्भृतम्: कर्म (of वपति)
• Type: Adjective/Participle (PPP) used adjectivally
• Root: पुरु- + सम्-√भृ (भृणोति) → सम्भृत (PPP)

• वसु: wealth, treasure
• वसु: कर्म (of वपति)
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• ईत्: just, indeed
• ईत्: —
• Type: Indeclinable particle
• Root: ईत्/इत् (निपात)

• वपति: bestows, dispenses
• वपति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √वप् (वपति)

• दाशुषे: to the pious giver/worshipper
• दाशुषे: सम्प्रदान (recipient)
• Type: Participle used as noun (to the worshipper/giver)
• Root: √दाश् (दाशति/दाशते) → दाश्वांस् (perf. act. ptc.)

• वज्री: the wielder of the thunderbolt
• वज्री: कर्ता (apposition to यः = इन्द्रः)
• Type: Noun (epithet)
• Root: वज्रिन् (प्रातिपदिक)

• सुशिप्रः: fair-lipped, handsome-jawed
• सुशिप्रः: कर्ता (apposition)
• Type: Adjective
• Root: सु- + शिप्र (प्रातिपदिक)

• हर्यश्वः: having tawny steeds
• हर्यश्वः: कर्ता (apposition)
• Type: Adjective/Noun (epithet)
• Root: हरि- + अश्व (प्रातिपदिक) → हर्यश्व

• इत्: indeed, just
• इत्: —
• Type: Indeclinable particle
• Root: इत् (निपात)

• करत्: did, accomplished
• करत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √कृ (करोति)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्ता
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• क्रत्वा: by (his) resolve/power
• क्रत्वा: करण (means/instrument)
• Type: Noun
• Root: क्रतु (प्रातिपदिक)

• यथा: as, just as
• यथा: —
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)

• वशत्: he had mastery, he ruled
• वशत्: क्रिया (in yathā-clause)
• Type: Verb (injunctive/aoristic sense) / finite form used predicatively
• Root: √वश् (वशति) / वश (state of control)