Rig Veda 8.6.48: Mandala 8, Sukta 6, Mantra 48
Sukta 8.6
Rishi: Kaṇva lineage (hymn context)
Devata: Indra (frame) with human exemplum (Kakuha) in dānastuti
Chandas: Likely Tr̥ṣṭubh-family; requires count
Samhita Patha (Devanagari)
उदानट् ककुहो दिवमुष्ट्राञ्चतुर्युजो ददत् । श्रवसा याद्वं जनम् ॥
Transliteration
úd ānaṭ kakuhó dívam uṣṭrā́ṃ catur-yújo dádat | śrávasā yā́dvaṃ jánam ||
Translation
Kakuha bangkit menuju langit, menganugerahkan unta-unta yang dipasang pada kuk empat; oleh daya kemasyhuran ia mengangkat kaum Yādva.
Word by Word
उद्up, out, upward
उद्:
—
TypeIndeclinable
Rootउद् (उपसर्ग) / ud-
आनट्he/it sounded forth, resounded
आनट्:
Kriyā (finite verb)
TypeVerb
Rootनट् (धातु; नट्/नद्-समूहः, ‘ध्वनिते/निनादयति’ इत्यर्थे वैदिके) / √naṭ
ककुहःthe summit/peak (crest)
ककुहः:
Kartā
TypeNoun
Rootककुह (प्रातिपदिक) / kakúha-
दिवम्the heaven, sky
दिवम्:
Karma
TypeNoun
Rootदिव् (प्रातिपदिक) / dyú-
उष्ट्रान्camels
उष्ट्रान्:
Karma
TypeNoun
Rootउष्ट्र (प्रातिपदिक) / uṣṭrá-
चतुर्योजःfour-yoked (in teams of four)
चतुर्योजः:
Karma
TypeAdjective
Rootचतुर् + योज (प्रातिपदिक; योज ‘yoked/teams’) / catur- + yója-
ददत्giving, bestowing
ददत्:
Kartā (participial, agreeing with implied agent)
TypeVerb
Rootदा (धातु) / √dā (to give)
श्रवसाwith fame, by renown
श्रवसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootश्रवस् (प्रातिपदिक) / śrávas-
याद्वम्Yādva, belonging to the Yadus
याद्वम्:
Karma
TypeAdjective
Rootयाद्व (प्रातिपदिक; ‘यदु-सम्बद्ध’) / yādvá-
जनम्people, tribe
जनम्:
Karma
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक) / jána-
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
