Rig Veda 8.52.4: Mandala 8, Sukta 52, Mantra 4

Sukta 8.52

Rishi: Kaṇva (Kāṇva tradition; hymn-cycle associated with the Kaṇvas in Mandala 8)

Devata: Indra

Chandas: Jagatī (probable for 8.52; verse length and cadence consistent with Jagatī in this section)

Samhita Patha (Devanagari)

यस्य त्वमिन्द्र स्तोमेषु चाकनो वाजे वाजिञ्छतक्रतो । तं त्वा वयं सुदुघामिव गोदुहो जुहूमसि श्रवस्यवः ॥

Transliteration

yásya tvám indra stómeṣu cā́kano vā́je vājín śatakrato | táṃ tvā vayáṃ sudúghām iva godúho juhū́masi śravasyávaḥ ||

Translation

Wahai Indra, Śatakratu, engkau yang bersuka cita dalam stoma-stoma kami dan dalam vāja—kelimpahan daya; engkau kami seru, laksana pemerah mahir yang memerah sapi kaya-susu, agar kami memerah keluar sinar kemasyhuran yang bercahaya dan pendengaran batin.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यस्य: whose / of whom
• यस्य: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-

• त्वम्: thou
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• स्तोमेषु: in praises / hymns
• स्तोमेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: स्तोम (प्रातिपदिक)

• चाकनः: delighting / taking pleasure
• चाकनः: कर्तृ (त्वम्-समनाधिकरण)
• Type: Adjective/Participle
• Root: चाकन् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √कन्/कण् ‘to be pleased, to delight’ (Vedic))

• वाजे: in the contest / in the prize (race)
• वाजे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• वाजिन्: O winner / O possessor of strength
• वाजिन्: सम्बोधन
• Type: Noun/Adjective
• Root: वाजिन् (प्रातिपदिक)

• शतक्रतो: O hundred-powered (Indra)
• शतक्रतो: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: शतक्रतु (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि ‘having a hundred powers/stratagems’)

• तम्: him
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वा: thee
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सुदुघाम्: a well-milking (cow)
• सुदुघाम्: उपमान (simile-object)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: सु-दुघा (प्रातिपदिक; ‘well-milking’, स्त्री.)

• इव: like
• इव: (upamā-marker)
• Type: Indeclinable
• Root: इव (अव्यय)

• गोदुहः: a cow-milker
• गोदुहः: कर्तृ (उपमान-कर्तृ)
• Type: Noun
• Root: गो-दुह् (प्रातिपदिक; ‘cow-milker’)

• जुहूमसि: we offer / we pour (oblations)
• जुहूमसि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √हु (जुहोति) ‘to sacrifice, pour/offer’

• श्रवस्यवः: seeking fame
• श्रवस्यवः: कर्तृ (वयम्-समनाधिकरण)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: श्रवस्यु (प्रातिपदिक; ‘seeking fame/renown’)