Rig Veda 8.47.9: Mandala 8, Sukta 47, Mantra 9

Sukta 8.47

Rishi: Not determinable from provided excerpt alone (hymn header not included).

Devata: Aditi (with implicit Ādityas: Mitra, Varuṇa, Aryaman)

Chandas: Not determinable with certainty from excerpt; refrain suggests a structured strophic hymn.

Samhita Patha (Devanagari)

अदितिर्न उरुष्यत्वदितिः शर्म यच्छतु । माता मित्रस्य रेवतोऽर्यम्णो वरुणस्य चानेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.47.9

Transliteration

áditiḥ na uruṣyátv áditiḥ śárma yacchatu | mātā́ mitrásya revató ’ryamṇó váruṇasya ca anehasaḥ vo ūtáyaḥ su-ūtáyaḥ vo ūtáyaḥ ||

Translation

Semoga Aditi melapangkan dan melindungi kami; semoga Aditi menganugerahkan kepada kami naungan kedamaian—dia, Ibu Mitra yang kaya cahaya, Aryaman, dan Varuṇa. Semoga pertolonganmu yang tak mencelakakan, pertolonganmu yang baik, menyertai kami.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अदितिः: Aditi (goddess)
• अदितिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अदिति- (प्रातिपदिक)

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• उरुष्यतु: may (she) protect
• उरुष्यतु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: उरुष्य् (धातु; ‘to protect, save, keep safe’)

• अदितिः: Aditi
• अदितिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अदिति- (प्रातिपदिक)

• शर्म: shelter, protection, comfort
• शर्म: कर्म
• Type: Noun
• Root: शर्मन्- (प्रातिपदिक)

• यच्छतु: may (she) grant
• यच्छतु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: यम् (धातु; ‘to give, grant, bestow’)

• माता: mother
• माता: कर्तृ (अदितेः विशेषण/अप्पोज़िशन)
• Type: Noun
• Root: मातृ- (प्रातिपदिक)

• मित्रस्य: of Mitra
• मित्रस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: मित्र- (प्रातिपदिक)

• रेवतः: of the wealthy/splendid
• रेवतः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective
• Root: रेवत्- (प्रातिपदिक; ‘wealthy, splendid’)

• अर्यम्णः: of Aryaman
• अर्यम्णः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: अर्यमन्- (प्रातिपदिक)

• वरुणस्य: of Varuṇa
• वरुणस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: वरुण- (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• अनेहसः: of the untroubling / unharming one
• अनेहसः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective
• Root: अनेहस्- (प्रातिपदिक; ‘untroubled, unharmed, free from distress’)

• वः: of you (pl.)
• वः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• ऊतयः: helps, aids
• ऊतयः: कर्तृ/विधेय (भवन्तु इति भावः)
• Type: Noun
• Root: ऊति- (प्रातिपदिक; ‘help, aid, protection’)

• सुतयः: Soma-pressings, libations
• सुतयः: कर्तृ/विधेय (ऊतयः इति सह)
• Type: Noun
• Root: सुति- (प्रातिपदिक; ‘pressing, libation (of Soma)’)

• वः: of you (pl.)
• वः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• ऊतयः: helps, aids
• ऊतयः: कर्तृ/विधेय
• Type: Noun
• Root: ऊति- (प्रातिपदिक)