Rig Veda 8.47.13: Mandala 8, Sukta 47, Mantra 13

Sukta 8.47

Rishi: Not determinable from provided excerpt alone (hymn header not included).

Devata: Devāḥ; with Trita Āptya as invoked purifier-receptacle

Chandas: Not determinable with certainty from excerpt; refrain suggests a structured strophic hymn.

Samhita Patha (Devanagari)

यदाविर्यदपीच्यं देवासो अस्ति दुष्कृतम् । त्रिते तद्विश्वमाप्त्य आरे अस्मद्दधातनानेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

Transliteration

yád āvír yád apī́cyaṃ devāso ásti duḥ-kṛtám | trité tád víśvam āptyé āré asmád dadhātana anehasaḥ vo ūtáyaḥ su-ūtáyaḥ vo ūtáyaḥ ||

Translation

Apa pun kesalahan yang telah kami perbuat—yang tampak maupun yang tersembunyi—wahai para Dewa, letakkanlah semuanya jauh dari kami, pada Trita Āptya. Semoga pertolonganmu yang tak-mencelakakan, pertolonganmu yang baik, menyertai kami.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यदा: when
• यदा: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: यदा (अव्यय)

• आविः: manifestly
• आविः: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: आविस् (अव्यय/निपात)

• यत्: that which
• यत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• अपिच्यम्: expiable (to be atoned)
• अपिच्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अपिच्य (प्रातिपदिक)

• देवासः: the gods
• देवासः: Kartā
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• अस्ति: is/exists
• अस्ति: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• दुष्कृतम्: evil deed, wrongdoing
• दुष्कृतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दुष्कृत (प्रातिपदिक; दुṣ्+कृत)

• त्रिते: in/with Trita
• त्रिते: Adhikaraṇa
• Type: Noun (proper)
• Root: त्रित (देवनाम/प्रातिपदिक)

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• विश्वम्: all, entire
• विश्वम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• आप्त्ये: in/with Āptya
• आप्त्ये: Adhikaraṇa
• Type: Noun (proper epithet)
• Root: आप्त्य (प्रातिपदिक; patronymic/epithet)

• आरे: away
• आरे: Apādāna
• Type: Indeclinable
• Root: आरे (अव्यय)

• अस्मत्: from us
• अस्मत्: Apādāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• दधातन: place/put (you all)
• दधातन: —
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)

• अनः: the burden/cart (i.e., load)
• अनः: Karma
• Type: Noun
• Root: अनस् (प्रातिपदिक)

• इहसः: of distress, of hardship
• इहसः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: इहस् (प्रातिपदिक)

• वः: your
• वः: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• ऊतयः: helps, aids
• ऊतयः: Kartā
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक)

• सुतयः: pressings/offerings (of Soma)
• सुतयः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सुति (प्रातिपदिक)

• वः: your
• वः: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• ऊतयः: helps, aids
• ऊतयः: Kartā
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक)