Rig Veda 8.46.9: Mandala 8, Sukta 46, Mantra 9

Sukta 8.46

Devata: Indra (implied by epithets: maghavan/vṛtrahan context in nearby verses; savana-invocation typical of Indra)

Samhita Patha (Devanagari)

यो दुष्टरो विश्ववार श्रवाय्यो वाजेष्वस्ति तरुता । स नः शविष्ठ सवना वसो गहि गमेम गोमति व्रजे ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.46.9

Transliteration

yó duṣṭáro viśvavāra śravā́yyo vā́jeṣv ásti tarutā́ | sá naḥ śaviṣṭha savánā ā v́aso gahi gaméma gómati vráje ||

Translation

Dia yang sukar ditaklukkan, pemilik segala kebaikan yang diidamkan, yang sungguh patut didengar dan diikuti, dan yang menjadi daya kemenangan dalam kelimpahan—datanglah ke pemerasan Soma kami, wahai yang teramat perkasa, wahai pemberi kekayaan; semoga kami sampai ke kandang ternak yang bercahaya, tempat Sinar-sinar pengetahuan berlimpah.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यः: who (he who)
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दुष्टरः: hard to overcome / unconquerable
• दुष्टरः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: दुष्-तर (दुष् + √तॄ/तॄ ‘to cross’ + तर-प्रत्ययः)

• विश्ववार: O all-bounteous / all-desirable one
• विश्ववार: (Sambodhana)
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: विश्व-वार (समासः: विश्व ‘all’ + वार ‘choice/boon, desirable’)

• श्रवाय्यः: worthy of praise/fame
• श्रवाय्यः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: श्रव-आय्य (श्रवस् ‘fame’ + -आय्य प्रत्ययः ‘worthy of’)

• वाजेषु: in contests / in prizes (vigor, race)
• वाजेषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• अस्ति: is
• अस्ति: (finite verb)
• Type: Verb
• Root: √अस् (भू-सत्तायाम्)

• तरुता: overcoming power / victorious might
• तरुता: Kartā
• Type: Noun (abstract/agentive)
• Root: तरुत्/तरुता (√तॄ ‘to cross, overcome’ से भाव/कर्तृ-नाम)

• सः: he
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: for us / of us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• शविष्ठ: O most mighty
• शविष्ठ: (Sambodhana)
• Type: Adjective (superlative, vocative)
• Root: शविष्ठ (शवस् ‘might’ + इष्ठ-तम)

• सवनानि: pressings / Soma-rites
• सवनानि: Karma
• Type: Noun
• Root: सवन (प्रातिपदिक)

• वसो: O good one / O bounteous one
• वसो: (Sambodhana)
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• गहि: come!
• गहि: (imperative)
• Type: Verb
• Root: √गम् (गतौ)

• गमेम: may we go / may we attain
• गमेम: (finite verb)
• Type: Verb
• Root: √गम् (गतौ)

• गोमति: to/into (a place) rich in cattle
• गोमति: Adhikaraṇa
• Type: Adjective
• Root: गोमत् (गो ‘cow’ + मतुप्)

• व्रजे: in the pen/enclosure; settlement
• व्रजे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: व्रज (प्रातिपदिक)