Rig Veda 8.46.3: Mandala 8, Sukta 46, Mantra 3
Sukta 8.46
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
आ यस्य ते महिमानं शतमूते शतक्रतो । गीर्भिर्गृणन्ति कारवः ॥
Transliteration
ā́ yásya te mahimā́naṃ śatám-ūte śatákrato | gī́rbhir gṛṇánti kā́ravaḥ ||
Translation
Wahai penolong seratus jalan, wahai yang berkehendak seratus daya; kepada kebesaran-Mu para penyanyi bangkit dengan kata-kata mereka; dengan gīr (ucapan ilham) para ṛṣi memuji-Mu.
Word by Word
आtowards, hither
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
यस्यwhose
यस्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेto you, for you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
महिमानम्greatness, majesty
महिमानम्:
Karma
TypeNoun
Rootमहिमन् (प्रातिपदिक; from मह् ‘to be great’)
शतमूतेO hundred-bountied (rich in gifts)
शतमूते:
सम्बोधन
TypeAdjective (epithet)
Rootशतमूति (प्रातिपदिक; शत- ‘hundred’ + मूति/मूति ‘bounty, gift’)
शतक्रतोO hundred-powered / of a hundred powers
शतक्रतो:
सम्बोधन
TypeAdjective (epithet)
Rootशतक्रतु (प्रातिपदिक; शत- ‘hundred’ + क्रतु ‘power, resolve, might’)
गीर्भिःwith hymns, by songs
गीर्भिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootगीर् (प्रातिपदिक; ‘song, hymn, praise’)
गृणन्तिthey praise, they sing
गृणन्ति:
—
TypeVerb
Rootगृ (धातु; ‘to sing/praise’), वर्गः भ्वादिः
कारवःthe poets/singers
कारवः:
Kartā
TypeNoun
Rootकारु (प्रातिपदिक; ‘singer, poet, praiser’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
