Rig Veda 8.46.25: Mandala 8, Sukta 46, Mantra 25

Sukta 8.46

Devata: Vāyu

Samhita Patha (Devanagari)

आ नो वायो महे तने याहि मखाय पाजसे । वयं हि ते चकृमा भूरि दावने सद्यश्चिन्महि दावने ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.46.25

Transliteration

ā́ no vāyo mahé tánē yā́hi makhā́ya pā́jase | vayáṃ hí te cakṛmā́ bhū́ri dā́vane sadyáś cin máhi dā́vane ||

Translation

Datanglah kepada kami, wahai Vāyu, demi hamparan yang agung; datanglah demi yajña dan demi kepenuhan tenaga yang bercahaya. Sebab kami telah menyiapkan banyak untuk pemberian-Mu—bahkan seketika ini pun kami telah membentangkan ladang luas agar anugerah-Mu turun.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग) / ā (preverb)

• नः: to us / for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (pronoun)

• वायो: O Vāyu
• वायो: —
• Type: Noun (vocative)
• Root: वायु (prātipadika)

• महे: for the great (thing)
• महे: Sampradāna
• Type: Adjective
• Root: महत् (prātipadika)

• तने: for (our) body/person
• तने: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: तनू (prātipadika)

• या॒हि: come, go (hither)
• या॒हि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• मखाय: for the sacrifice
• मखाय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: मख (prātipadika)

• पाजसे: for strength/might
• पाजसे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: पाजस् (prātipadika)

• वयम्: we
• वयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (pronoun)

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (particle)

• ते: of you / your
• ते: —
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (pronoun)

• चकृमा: we have done, we have made
• चकृमा: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• भूरि: much, abundant
• भूरि: —
• Type: Adjective (indeclinable use)
• Root: भूरि (indeclinable/adjectival stem)

• दावने: for giving, for the gift
• दावने: Sampradāna
• Type: Noun (verbal noun)
• Root: दा (धातु) → दावन (kṛdanta noun)

• सद्यः: immediately, at once
• सद्यः: —
• Type: Indeclinable
• Root: सद्यः (avyaya)

• चित्: even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (particle)

• महि: greatly, mightily
• महि: —
• Type: Indeclinable
• Root: महि (avyaya)

• दावने: for giving, for the gift
• दावने: Sampradāna
• Type: Noun (verbal noun)
• Root: दा (धातु) → दावन (kṛdanta noun)