Rig Veda 8.3.8: Mandala 8, Sukta 3, Mantra 8

Sukta 8.3

Devata: Indra (with a vocative to Vishnu)

Samhita Patha (Devanagari)

अस्येदिन्द्रो वावृधे वृष्ण्यं शवो मदे सुतस्य विष्णवि । अद्या तमस्य महिमानमायवोऽनु ष्टुवन्ति पूर्वथा ॥

Transliteration

asyéd índro vāvṛdhe vṛ́ṣṇyaṃ śávo máde sutásya víṣṇavi | adyā́ tám asya mahimā́nam ā́yavo ’nú ṣṭuvanti pūrváthā ||

Translation

Dengan ini sungguh Indra bertumbuh dalam daya jantan dan kekuatannya, dalam ekstasi Soma yang diperas, wahai Viṣṇu yang meliputi segalanya. Hari ini para pencari memuji kebesarannya, mengikuti jalan purba.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अस्य: of this (one/this rite)
• अस्य: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) अस्य-रूप

• इत्: indeed, just
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (निपात)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• वावृधे: has grown, has become strong
• वावृधे: —
• Type: Verb
• Root: √वृध् (वृधँ वर्धने)

• वृष्ण्यम्: manly, virile (power)
• वृष्ण्यम्: कर्म (विशेष्य-रूपेण ‘शवः’ का)
• Type: Adjective/Noun
• Root: वृष्ण्य (प्रातिपदिक; ‘वृषन्’ से)

• शवः: might, strength
• शवः: कर्तृ (वाक्ये सह-कर्तृ/विषयः)
• Type: Noun
• Root: शवस्/शव (प्रातिपदिक)

• मदे: in exhilaration, in intoxication
• मदे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: मद (प्रातिपदिक)

• सुतस्य: of the pressed (Soma)
• सुतस्य: सम्बन्ध
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: सुत (कृदन्त-प्रातिपदिक; √सु ‘अभिषवे’/‘प्रसवे’ → सुत ‘pressed’)

• विष्णवि: O Viṣṇu
• विष्णवि: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: विष्णु (प्रातिपदिक)

• अद्य: today, now
• अद्य: अधिकरण (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)

• तम्: him
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्य: of this (one), his
• अस्य: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) अस्य-रूप

• महिमानम्: greatness, majesty
• महिमानम्: कर्म (स्तुति-विषयः)
• Type: Noun
• Root: महिमन् (प्रातिपदिक)

• आयवः: the Āyus/Āyavas (descendants/followers of Āyu), worshippers
• आयवः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: आयु/आयव (प्रातिपदिक; ‘आयु’ से जन/वंश/अनुयायी अर्थ)

• अनु: after, along, in accordance
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• ष्टुवन्ति: they praise
• ष्टुवन्ति: —
• Type: Verb
• Root: √स्तु (स्तु॒ञ् स्तुतौ)

• पूर्वथा: as before, in the former way
• पूर्वथा: अधिकरण (रीति)
• Type: Indeclinable
• Root: पूर्वथा (अव्यय; पूर्व + था)