Rig Veda 8.28.2: Mandala 8, Sukta 28, Mantra 2
Sukta 8.28
- Devata
- Varuṇa–Mitra–Aryaman with the Agnis
- Rasa
- Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)
वरुणो मित्रो अर्यमा स्मद्रातिषाचो अग्नयः । पत्नीवन्तो वषट्कृताः ॥
váruṇo mitró aryámā smádrātiṣāco agnáyaḥ | patnī́vanto váṣaṭkṛtāḥ ||
Varuṇa, Mitra, dan Aryaman—mereka yang bergerak bersama persembahan kami yang menganugerahkan ṛta—bersama Api-api (Agni). Dengan Śakti mereka (para pendamping), mereka menjadi daya-daya yang mengantarkan seruan kehendak kami, vaṣaṭ, menuju pemenuhan.
Word by Word
- वरुणः
- VaruṇaNoun (proper deity-name)पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot वरुण (प्रातिपदिक)
- मित्रः
- MitraNoun (proper deity-name)पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot मित्र (प्रातिपदिक)
- अर्यमा
- AryamanNoun (proper deity-name)पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (अर्यमन्-शब्दस्य प्रथमा एकवचन रूपम् ‘अर्यमा’)Role कर्तृRoot अर्यमन् (प्रातिपदिक)
- स्मत्
- from usPronounउभयलिङ्ग-प्रयोग्य, पञ्चमी, एकवचन (वेदिक-रूप: स्मत् = अस्मत्)Role अपादानRoot अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- रातिषाचः
- accompanying (us) with gifts / gift-attendantAdjective (epithet)पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole कर्तृRoot राति + साच (प्रातिपदिक; समास/बहुव्रीहि-तत्पुरुष-प्रकृति: ‘दान/राति’ + ‘साच’ = सहचर/अनुगामी)
- अग्नयः
- fires / AgnisNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole कर्तृRoot अग्नि (प्रातिपदिक)
- पत्नीवन्तः
- having wives (with their consorts)Adjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole कर्तृRoot पत्नीवत् (प्रातिपदिक; -वत्-प्रत्ययान्त विशेषण)
- वषट्कृताः
- for whom the vaṣaṭ-call has been made / vaṣaṭ-invokedParticiple (past passive)पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (क्त-प्रत्ययान्त)Role कर्तृRoot वषट् + कृ (कृ-धातु; क्त-प्रत्यय; ‘वषट्-कृत’)
Sandhi Notes
- पदच्छेद (सन्धि-निरसन): वरुणो→वरुणः (विसर्ग-रूप), मित्रो→मित्रः, अर्यमा (यथावत्), स्मद्रा॑तिषाचः→स्मत् + रातिषाचः (अस्मत्-प्रातिपदिकस्य वेदिक पञ्चमी ‘स्मत्’; तकारस्य र्-आदेश/संयोगः: त् + रा- → द्रा-), अग्नयः (यथावत्), पत्नीवन्तः (यथावत्), वषट्कृताः (वषट् + कृताः; ट् + क् संयोगः)
The meaning
Outer meaning
Varuṇa, Mitra, and Aryaman, together with the Fires, who accompany our right-giving offering—endowed with their consorts—become the powers that accomplish the vaṣaṭ-cry.
Inner meaning
Varuṇa (vast law), Mitra (harmonizing force), and Aryaman (noble right arrangement) join with the multiple Agnis (fires of will) that carry the offering. ‘Smadrāti-sācaḥ’ indicates that these powers move with our right-giving (the offering that is aligned with ṛta). ‘Patnīvantaḥ’ points to the indispensable Shakti-aspect: each power works with its effective energy/consort. As ‘vaṣaṭ-kṛtaḥ’ they make the will-cry effective—turning aspiration into realized action and result in the inner sacrifice.
Universal truth
Truth-law, harmony, and noble order must unite with disciplined will and its effective energy. When knowledge and power act together, the inner command becomes efficacious and transformation follows.
Themes
Ādityas, Consecration, Inner sacrifice, Powers of harmony and law
The seer
- Other hymns
- Rig Veda 8.28.1 (assembly of gods)
Significance
This verse names the key governing triad of Āditya powers and couples them with Agni-forces, emphasizing the Aurobindonian principle: illumination/order must be joined to will and its shakti for realization.
The deity
- Devata
- Varuṇa–Mitra–Aryaman with the Agnis
- Epithets
- smadrāti-sācaḥ (companions of our right-giving), patnīvantaḥ (with their śaktis), vaṣaṭ-kṛtāḥ (fulfillers of the will-cry)
- Related deities
- Aditi, Bhaga, Savitar, Indra (as illumined mind supporting action)
Cosmic role
Āditya triad upholding law, harmony, and noble order; Agni as carrier/mediator making offerings reach and returns descend.
Inner power
Varuṇa: wideness and truth-binding; Mitra: harmonizing clarity; Aryaman: noble discipline and right arrangement; Agni: executive will and transformative flame, empowered by shakti.
In ritual
Where it is used
Viśve Devāḥ/Āditya offerings; moments requiring vaṣaṭ exclamation (yajña ‘seal’ of oblation)
वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा स्मद्रा॑तिषाचो अ॒ग्नय॑: । पत्नी॑वन्तो॒ वष॑ट्कृताः ॥
वरु॑णः । मि॒त्रः । अ॒र्य॒मा । स्मद्रा॑तिऽसाचः । अ॒ग्नयः॑ । पत्नी॑ऽवन्तः । वष॑ट्ऽकृटाः ॥
varuṇaḥ | mitraḥ | aryamā | smadrāti-sācaḥ | agnayaḥ | patnī-vantaḥ | vaṣaṭ-kṛṭāḥ
Gāyatrī (probable: compact 3-pāda form typical of short enumerative statements)
24
3 pādas × ~8 syllables
Mantric listing with tight closure; ends with a strong ‘kṛtāḥ’ cadence.
Invokes coordinated power; the rhythm feels like ‘locking in’ a working alliance of forces.
- वरुण (varuṇa)
- Literal: Varuṇa. Symbolic: vastness and law of truth; the power that binds to ṛta and releases into wideness
- मित्र (mitra)
- Literal: Mitra. Symbolic: harmony, right relation, luminous concord in mind and life
- अर्यमा (aryamā)
- Literal: Aryaman. Symbolic: noble order, right social/spiritual arrangement; the power of the ‘Arya’ movement upward
- अग्नयः (agnayaḥ)
- Literal: fires. Symbolic: multiple flames of will and aspiration operating in different planes of the being
- पत्नीवन्तः (patnī-vantaḥ)
- Literal: having wives/consorts. Symbolic: powers inseparable from their śakti; effective energy that makes force operative
- वषट्कृताः (vaṣaṭ-kṛtāḥ)
- Literal: makers of the vaṣaṭ (ritual exclamation). Symbolic: those who render the will-call effective; converters of aspiration into accomplishment
- स्मद्रातिसाचः (smadrāti-sācaḥ)
- Literal: accompanying our gift/oblation. Symbolic: moving with right-giving—offering aligned with truth, not ego demand
Used as a consecratory invocation aligning the offering with Āditya powers and Agni; applicable in soma-related recitations where vaṣaṭ is operative (general śrauta vaṣaṭ/anuvākyā context).
At the vaṣaṭ moment or when affirming that the gods and their powers carry the offering to fulfillment.
Recitation alongside oblation and vaṣaṭ; mentally affirming that law, harmony, and noble order empower the will-flame.
Before decisive action: invoke Varuṇa–Mitra–Aryaman to align intention with truth/harmony/right order, then kindle Agni-will to execute without distortion.
Key terms: (1) váruṇa- often connected with √vṛ 'to cover/encompass' → the Enveloper who holds beings in ṛta; also 'binder' by law. (2) mitrá- from PIE *mei- 'to bind/exchange' (cf. 'mutual') → power of union/harmony. (3) aryamán- from arya 'noble, ordered' + -man (agentive/abstract) → the regulator of noble movement. (4) sācaḥ from √sac 'to accompany, follow, cling' → 'accompanying'. (5) patnī-vant: -vant possessive; patnī as 'lady/consort' → śakti-aspect. (6) vaṣaṭ-kṛt: kṛ 'to make'; vaṣaṭ as consecratory exclamation; inner sense justified by √kṛ as effective formation in consciousness.
Ṛta (cosmic and psychological order), śakti-complementarity (patnīvant), yajña as inner offering
Ādityas are direct agents of ṛta; right-giving (drāti) implies offering consonant with ṛta.
Varuṇa’s law and Mitra’s clarity ensure the will-cry is true and not egoic.
Manifestation through coordinated powers: law + harmony + noble order + transformative fire.
Integral psychological Veda: deities as functional powers; patnī principle as indispensability of effective force.
Fire = will and transformation; vastness = widened truth-space; harmony = balanced relations of forces; noble order = disciplined ascent.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The Āditya mythologem of establishing and maintaining ṛta: Varuṇa–Mitra–Aryaman act as the triple guardians of right order, now joined to the manifold Agnis. The vaṣaṭ-making indicates the transformation of offering into effective divine action—mythically, the gods 'carry' and 'seal' the sacrifice; psychologically, the powers confirm and enforce the soul’s right movement.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- mitrá- aligns with PIE notions of binding/exchange (social-cosmic contract), while the possessive -vant in patnī-vantaḥ is an inherited Indo-Iranian adjectival formation. √sac 'accompany' has Indo-Iranian parallels (Avestan) conveying 'to follow/attach', supporting the sense of the gods as co-moving with the offering.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The speaker positions the offering (dāti) as the bridge: the rishi’s act of giving/placing in the sacrifice is met by the devatās who 'accompany' it and render it effective (vaṣaṭ-kṛt). Reciprocity is thus: right oblation and right word from the human vessel; enforcement of ṛta and operative power from the gods.
Unite truth-law (Varuṇa), harmony (Mitra), and noble discipline (Aryaman) with the executive will (Agni) and its shakti to make intention effective.
Maṇipūra (Agni-will) supported by Ājñā (law/clarity)
Short invocation on inhale (Varuṇa–Mitra–Aryaman), steady exhale with ‘Agnayaḥ’; end with a firm internal ‘vaṣaṭ’ as a seal (silent).
Aligned, empowered, executively calm.
Before acting, check three alignments: (1) Is it true (Varuṇa)? (2) Is it harmonious (Mitra)? (3) Is it nobly ordered/disciplined (Aryaman)? Then kindle Agni to carry it out; feel the shakti as the ease and effectiveness of execution.
Mixed udatta/anudatta/svarita; keep strong terminal stress-feel on ‘vaṣaṭ-kṛtāḥ’ while respecting Vedic accents.
Enumerate clearly: ‘varuṇo mitro aryamā’ as a single invoking sweep; slight lift on ‘agnayaḥ’; decisive closure on ‘vaṣaṭkṛtāḥ’.
varuṇaḥ: retroflex ṇ, aryamā: long ā at end, smadrātiṣācaḥ: articulate clusters slowly (smad-rā-ti-sā-caḥ), patnīvantaḥ: retroflex ṇ? (no), dental n; long ī, vaṣaṭ: retroflex ṣ; final ṭ crisp
Firm, sealing, energized; like a vow of execution rather than a lament.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
