Rig Veda 7.93.2: Mandala 7, Sukta 93, Mantra 2

Sukta 7.93

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Indra-Agni (dual)

Chandas: Triṣṭubh (likely; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

ता सानसी शवसाना हि भूतं साकंवृधा शवसा शूशुवांसा । क्षयन्तौ रायो यवसस्य भूरेः पृङ्क्तं वाजस्य स्थविरस्य घृष्वेः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.93.2

Transliteration

tā́ sānasī́ śavasānā hí bhūtáṃ sākáṃvṛdhā śávasā śūśuvā́ṃsā | kṣáyantau rāyó yávasasya bhūréḥ pṛṅktáṃ vā́jasya sthávirasya ghṛṣvéḥ ||

Translation

Kalian berdua sungguh para pemenang, tumbuh bersama; bertambah dalam daya, senantiasa menguat oleh daya. Bersemayam dalam kekayaan santapan yang melimpah, kalian berpadu dan mencurahkan kepenuhan daya (vāja) yang teguh dan melesat.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तौ: those two (they)
• तौ: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सानसी: winning, victorious
• सानसी: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: सानस् (प्रातिपदिक; ‘विजय/लाभ’)

• शवसाना: mighty, possessing strength
• शवसाना: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: शवस् (प्रातिपदिक; ‘बल’)

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• भूतम्: having become; being
• भूतम्: —
• Type: Participle
• Root: भू (धातु) → भूत (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• साकम्: together
• साकम्: अधिकारण/सहभाव
• Type: Indeclinable
• Root: साकम् (अव्यय)

• वृधा: in increase, mightily
• वृधा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वृधा (अव्यय; ‘वृद्ध्या/प्रवृद्धम्’)

• शवसा: by strength
• शवसा: करण
• Type: Noun
• Root: शवस् (प्रातिपदिक)

• शूशुवांसौ: ever-ardent, vigorously active
• शूशुवांसौ: कर्तृ
• Type: Participle
• Root: शु/श्वि (धातु; ‘प्रबल/उत्सुक होना’) → शूशुवांस् (परिपूर्ण-भूतकृदन्त, ‘बहुशः शुशुवत्’)

• क्षयन्तौ: dwelling, abiding
• क्षयन्तौ: कर्तृ
• Type: Participle
• Root: क्षि (धातु; ‘क्षय/निवास करना’) → क्षयन्त् (वर्तमान-कृदन्त)

• रायः: of wealth
• रायः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: राय्/रायि (प्रातिपदिक; ‘धन’)

• यवसस्य: of pasture/grass
• यवसस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: यवस (प्रातिपदिक; ‘घास/चारा’)

• भूरेः: of abundant (store)
• भूरेः: सम्बन्ध
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: भूरि (प्रातिपदिक; ‘बहु’)

• पृङ्क्तम्: they mix/bring together
• पृङ्क्तम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पृच्/पृङ्क् (धातु; ‘मिश्रण/संयोजन करना’) → पृङ्क्त (वर्तमान)

• वाजस्य: of prize/strength
• वाजस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक; ‘बल/अन्न/विजय-पुरस्कार’)

• स्थविरस्य: of firm/strong
• स्थविरस्य: सम्बन्ध
• Type: Adjective
• Root: स्थविर (प्रातिपदिक; ‘स्थिर/प्रौढ/दृढ’)

• घृष्वेः: of the vehement/fiery one
• घृष्वेः: सम्बन्ध
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: घृष्वि/घृष्विन् (प्रातिपदिक; ‘उग्र/तेजस्वी/प्रदीप्त’)