Sukta 83

Mantra 1

युवां नरा पश्यमानास आप्यं प्राचा गव्यन्तः पृथुपर्शवो ययुः । दासा च वृत्रा हतमार्याणि च सुदासमिन्द्रावरुणावसावतम् ॥

Wahai dua yang perkasa, wahai Indra–Varuṇa, melihat perairan yang tepat dan menghidupkan, kalian maju di hadapan, para pencari sinar-sinar (gavyant), berpinggang lebar dalam daya. Kalian menumbangkan rintangan Dāsa dan selubung Vṛtra; dan dengan kekuatan kalian kalian menolong Sudās, sang pemberi yang baik, serta pertumbuhan Ārya di dalam diri kami.

Mantra 2

यत्रा नरः समयन्ते कृतध्वजो यस्मिन्नाजा भवति किं चन प्रियम् । यत्रा भयन्ते भुवना स्वर्दृशस्तत्रा न इन्द्रावरुणाधि वोचतम् ॥

Di mana, wahai para pahlawan, para pejuang berkumpul dengan panji-panji ditegakkan, di mana benturan tak menjadi kesayangan siapa pun; di mana bahkan dunia-dunia yang memandang surga pun gemetar—di sanalah, wahai Indra dan Varuṇa, ucapkanlah di atas kami: tegakkan dalam kesadaran kami sabda penuntun yang meneguhkan dan mengarahkan.

Mantra 3

सं भूम्या अन्ता ध्वसिरा अदृक्षतेन्द्रावरुणा दिवि घोष आरुहत् । अस्थुर्जनानामुप मामरातयोऽर्वागवसा हवनश्रुता गतम् ॥

Ujung-ujung bumi seakan berguncang bersama; wahai Indra–Varuṇa, gemuruh itu naik ke langit. Dari antara manusia, kekuatan-kekuatan yang memusuhi bangkit melawan aku; datanglah kepada kami dari dekat dengan pertolongan kalian—kalian yang mendengar seruan—datangkan perlindungan yang memulihkan landasan batin.

Mantra 4

इन्द्रावरुणा वधनाभिरप्रति भेदं वन्वन्ता प्र सुदासमावतम् । ब्रह्माण्येषां शृणुतं हवीमनि सत्या तृत्सूनामभवत्पुरोहितिः ॥

Wahai Indra dan Varuṇa, dengan daya pembinasa-Mu kalian meremukkan perlawanan yang tak tertandingi; kalian mengulurkan pertolongan-Mu kepada Sudās. Dengarkanlah mantra-mantra mereka dalam arak-arakan persembahan; purohita yang sejati pun tegak bagi kaum Tṛtsu, memimpin mereka di barisan depan perjalanan.

Mantra 5

इन्द्रावरुणावभ्या तपन्ति माघान्यर्यो वनुषामरातयः । युवं हि वस्व उभयस्य राजथोऽध स्मा नोऽवतं पार्ये दिवि ॥

Wahai Indra dan Varuṇa, daya-daya yang memusuhi dan tak memberi membakar habis kelimpahan kami dan pertumbuhan mulia kami. Sebab kalianlah raja atas kekayaan di kedua sisi—di dalam dan di luar; maka lindungilah kami di langit yang lebih jauh, pada tataran tinggi tempat harta sejati dijaga.

Mantra 6

युवां हवन्त उभयास आजिष्विन्द्रं च वस्वो वरुणं च सातये । यत्र राजभिर्दशभिर्निबाधितं प्र सुदासमावतं तृत्सुभिः सह ॥

Kedua pihak memanggil kalian dalam pertempuran—Indra dan Varuṇa, wahai tuan-tuan kekayaan sejati—demi kemenangan. Di mana Sudās ditekan oleh sepuluh raja, di sanalah kalian mengangkatnya maju bersama kaum Tṛtsu; kalian membuat daya-jiwa bangkit di tengah himpitan.

Mantra 7

दश राजानः समिता अयज्यवः सुदासमिन्द्रावरुणा न युयुधुः । सत्या नृणामद्मसदामुपस्तुतिर्देवा एषामभवन्देवहूतिषु ॥

Sepuluh raja, berhimpun bersama, tanpa yajña, tidak mampu benar-benar menandingi Sudās ketika Indra dan Varuṇa berdiri di sisinya. Pujian sejati manusia yang duduk di rumah kediaman menjadi berdaya; para dewa hadir bagi mereka dalam seruan-seruan ilahi.

Mantra 8

दाशराज्ञे परियत्ताय विश्वतः सुदास इन्द्रावरुणावशिक्षतम् । श्वित्यञ्चो यत्र नमसा कपर्दिनो धिया धीवन्तो असपन्त तृत्सवः ॥

Dalam serangan yang mengepung dari segala arah oleh Sepuluh Raja, kalian berdua, Indra dan Varuṇa, melatih dan meneguhkan Sudās. Di tempat Tṛtsu yang menekan (perasan soma) dengan cahaya, berambut simpul, menunduk dengan namas dan—kaya dalam dhī (wawasan)—maju; di sanalah disiplin batin menjadi daya.

Mantra 9

वृत्राण्यन्यः समिथेषु जिघ्नते व्रतान्यन्यो अभि रक्षते सदा । हवामहे वां वृषणा सुवृक्तिभिरस्मे इन्द्रावरुणा शर्म यच्छतम् ॥

Salah satu dari kalian menumbangkan penutup-penutup Vṛtra dalam pertempuran; yang lain senantiasa menjaga vrāta—hukum-hukum abadi dari tatanan yang benar. Kami memanggil kalian berdua, wahai yang perkasa, dengan kata-kata yang tersusun baik; anugerahkanlah kepada kami, Indra-Varuṇa, śarman—damai dan lindungan.

Mantra 10

अस्मे इन्द्रो वरुणो मित्रो अर्यमा द्युम्नं यच्छन्तु महि शर्म सप्रथः । अवध्रं ज्योतिरदितेॠतावृधो देवस्य श्लोकं सवितुर्मनामहे ॥

Semoga di dalam diri kami Indra dan Varuṇa, Mitra dan Aryaman menegakkan kemuliaan yang bercahaya, kedamaian agung yang meluas ke segala arah. Kami merenungkan Cahaya Aditi yang tak gugur, yang bertambah oleh pertumbuhan Ṛta (Kebenaran kosmis); kami menaruh dalam batin sabda ilhamiah Savitṛ yang ilahi.