Rig Veda 7.62.6: Mandala 7, Sukta 62, Mantra 6

Sukta 7.62

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Mitra-Varuṇa-Aryaman

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

नू मित्रो वरुणो अर्यमा नस्त्मने तोकाय वरिवो दधन्तु । सुगा नो विश्वा सुपथानि सन्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.62.6

Transliteration

nū́ mitró váruṇo aryámā nastmáne tokā́ya várivo dadhantu | sugā́ no víśvā supáthāni santu yūyáṃ pāta svastí-bhiḥ sádā naḥ ||

Translation

Kini semoga Mitra, Varuṇa, dan Aryaman menegakkan bagi kami keluasan kebebasan—bagi diri kami dan bagi keturunan kami. Semoga segala perjalanan kami mudah, segala jalan kami baik untuk ditempuh; jagalah kami senantiasa dengan daya-daya kesejahteraan kalian.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• नू: now; indeed
• नू: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु (अव्यय-प्रातिपदिक) / नूनम्

• मित्रः: Mitra
• मित्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• वरुणः: Varuṇa
• वरुणः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• अर्यमा: Aryaman
• अर्यमा: Kartā
• Type: Noun
• Root: अर्यमन् (प्रातिपदिक)

• नः: for us; to us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्मने: for (our) self; for ourselves
• त्मने: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: त्मन् (प्रातिपदिक; ‘self’)

• तोकाय: for offspring; for children
• तोकाय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: तोक (प्रातिपदिक)

• वरिवः: wide space; room; protection/favor
• वरिवः: Karma
• Type: Noun
• Root: वरिवस् (प्रातिपदिक)

• दधन्तु: let them bestow; may they grant
• दधन्तु: —
• Type: Verb
• Root: धा (धातु) ‘to place, bestow’

• सुगाः: easy to go; auspicious
• सुगाः: Kartā (with सन्तु) / Predicate adjective
• Type: Adjective
• Root: सु-ग (प्रातिपदिक; ‘good-going, easy to go’)

• नः: for us; our
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विश्वाः: all
• विश्वाः: Kartā (with सन्तु) / Modifier
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• सुपथानि: good paths
• सुपथानि: Kartā (with सन्तु)
• Type: Noun
• Root: सु-पथ (प्रातिपदिक)

• सन्तु: let (them) be
• सन्तु: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु) ‘to be’

• यूयम्: you (all)
• यूयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पात: protect!
• पात: —
• Type: Verb
• Root: पा (धातु) ‘to protect’

• स्वस्तिभिः: with well-being; with blessings
• स्वस्तिभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: स्वस्ति (प्रातिपदिक)

• सदा: always
• सदा: —
• Type: Indeclinable
• Root: सदा (अव्यय-प्रातिपदिक)

• नः: us
• नः: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)