Rig Veda 7.60.1: Mandala 7, Sukta 60, Mantra 1

Sukta 7.60

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Sūrya with Mitra-Varuṇa, Aryaman, Aditi (Ādityas)

Chandas: Triṣṭubh (probable; needs confirmation)

Samhita Patha (Devanagari)

यदद्य सूर्य ब्रवोऽनागा उद्यन्मित्राय वरुणाय सत्यम् । वयं देवत्रादिते स्याम तव प्रियासो अर्यमन्गृणन्तः ॥

Transliteration

yád adyá sūrya brávo ’nāgā udyán mitrā́ya váruṇāya satyám | vayáṃ devatrā́dite syāma táva priyā́so aryaman gṛṇántaḥ ||

Translation

Wahai Surya, ketika hari ini engkau terbit dan menyatakan kebenaran kepada Mitra dan Varuṇa—semoga kami, menempuh arah ilahi, wahai Aditi, menjadi yang kaukasihi, wahai Aryaman, dengan pujian yang kami lantunkan.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यत्: what/that which
• यत्: सम्बन्ध/वाक्य-सम्बन्ध (यद्-तद्-सम्बन्ध) तथा कर्म (ब्रवः इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / यद्-शब्द

• अद्य: today/now
• अद्य: अधिकारण (काल-अधिकारण)
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)

• सूर्य: O Sun
• सूर्य: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• ब्रवः: you speak/say
• ब्रवः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: ब्रू (धातु)

• अनागाः: sinless, guiltless
• अनागाः: कर्तृ (वयम्) का विशेषण
• Type: Adjective
• Root: अनागस् (प्रातिपदिक: अ- + आगस् ‘sin/offence’)

• उद्-यन्: rising (going up)
• उद्-यन्: कर्तृ (सूर्य) का विशेषण
• Type: Participle (present)
• Root: उद् (उपसर्ग) + या (धातु) → यन् (शतृ-प्रत्यय)

• मित्राय: to Mitra
• मित्राय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• वरुणाय: to Varuṇa
• वरुणाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• सत्यम्: truth; the true (word)
• सत्यम्: कर्म (ब्रवः इत्यस्य)
• Type: Noun/Adjective (used substantively)
• Root: सत्य (प्रातिपदिक)

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देवत्रा: on the gods’ side; among the gods
• देवत्रा: अधिकारण (देश/पक्ष-अधिकारण)
• Type: Indeclinable
• Root: देवत्रा (अव्यय; देव + -त्रा)

• अदिते: O Aditi
• अदिते: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: अदिति (प्रातिपदिक)

• स्याम: may we be
• स्याम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• तव: of you/your
• तव: सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्ध)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• प्रियासः: dear ones; beloved
• प्रियासः: कर्तृ (वयम्) का विशेषण
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: प्रिय (प्रातिपदिक)

• अर्यमन्: O Aryaman
• अर्यमन्: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: अर्यमन् (प्रातिपदिक)

• गृणन्तः: praising; singing (hymns)
• गृणन्तः: कर्तृ (वयम्) का विशेषण
• Type: Participle (present)
• Root: गृ (धातु) / गृण् ‘to sing/praise’ + शतृ