Rig Veda 7.59.10: Mandala 7, Sukta 59, Mantra 10
Sukta 7.59
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Maruts
Chandas: Anuṣṭubh (probable; needs confirmation)
Samhita Patha (Devanagari)
गृहमेधास आ गत मरुतो माप भूतन । युष्माकोती सुदानवः ॥
Transliteration
gṛhámedhāsa ā́ gata maruto mā́pa bhūtana | yuṣmā́kōtī́ sudānavaḥ ||
Translation
Wahai Marut, para penguasa kurban rumah (gṛhamedha), datanglah kemari; janganlah menjauh dari kami. Semoga pertolongan penyelamat-Mu menjadi milik kami, wahai para pemberi yang dermawan.
Word by Word
गृहमेधासःO गृहमेधाः (household-sacrificers / गृहमेध-नामकाः)
गृहमेधासः:
सम्बोधन (आह्वान) / कर्तृ (आहूताः)
TypeNoun
Rootगृहमेध (प्रातिपदिक)
आhither; towards (as a preverb/particle)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
गतcome (hither)!
गत:
क्रिया (आह्वान/आदेश)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
मरुतःO Maruts
मरुतः:
सम्बोधन (आह्वान) / कर्तृ
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
माdo not
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध)
अपaway; off
अप:
—
TypeIndeclinable
Rootअप (उपसर्ग)
भूतनbe (so)! / become! (here: ‘go away / depart’)
भूतन:
क्रिया
TypeVerb
Rootभू (धातु)
युष्माकॊतीyour help / your aid
युष्माकॊती:
कर्तृ/विधेय (स्तुति-वाक्ये) / सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun (compound-like sandhi phrase)
Rootयुष्माक (षष्ठी-बहुवचन सर्वनाम-प्रातिपदिक) + ऊति (स्त्री. प्रातिपदिक)
सुदानवःO good-givers, generous ones
सुदानवः:
सम्बोधन
TypeAdjective (used as vocative noun)
Rootसु-दानु (प्रातिपदिक; ‘good-giving’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.