Rig Veda 7.32.23: Mandala 7, Sukta 32, Mantra 23

Sukta 7.32

Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭhāḥ tradition of Maṇḍala 7)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 7.32; standard for many Indra hymns in Maṇḍala 7)

Samhita Patha (Devanagari)

न त्वावाँ अन्यो दिव्यो न पार्थिवो न जातो न जनिष्यते । अश्वायन्तो मघवन्निन्द्र वाजिनो गव्यन्तस्त्वा हवामहे ॥

Transliteration

ná tvāvā́m anyó divyó ná pārthivó ná jātó ná janiṣyate | aśvāyánto maghavann indra vājíno gavyántas tvā havāmahe ||

Translation

Tiada yang lain—baik kuasa langit mahupun bumi—menyamai Engkau; tiada yang telah lahir, dan tiada pula yang akan lahir. Wahai Indra, Maghavan (Yang Pemurah), kami memanggil-Mu: kami yang mendamba kuda (aśva, daya dinamis) dan vāja (kelimpahan tenaga kemenangan), kami yang mendamba lembu-lembu (sinar pengetahuan).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• त्वावान्: one like you; your equal
• त्वावान्: Kartā (predicate nominative) / विशेषण
• Type: Adjective/Pronoun-like
• Root: त्वावत् (प्रातिपदिक)

• अन्यः: another (one)
• अन्यः: Kartā (subject) / विशेष्य
• Type: Adjective/Pronoun
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)

• दिव्यः: heavenly; divine
• दिव्यः: Kartā (subject) / विशेषण
• Type: Adjective
• Root: दिव्य (प्रातिपदिक)

• न: nor
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• पार्थिवः: earthly; terrestrial
• पार्थिवः: Kartā (subject) / विशेषण
• Type: Adjective
• Root: पार्थिव (प्रातिपदिक)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• जातः: born; arisen
• जातः: Kartā (predicate) / विशेषण
• Type: Participle
• Root: √जन् (जायते) + क्त (जात)

• न: nor
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• जनिष्यते: will be born; will arise
• जनिष्यते: — (finite verb)
• Type: Verb
• Root: √जन् (जनयति/जायते)

• अश्वायन्तः: seeking horses
• अश्वायन्तः: Kartā (subject) / विशेषण
• Type: Participle (present)
• Root: अश्व + √यम् (यच्छति/यमयति) → अश्वायन्त् (desiderative/denominative sense ‘seeking horses’)

• मघवन्: O bountiful one
• मघवन्: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (deity name)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• वाजिनः: prize-winning; possessing strength/steeds
• वाजिनः: Kartā (subject) / विशेषण
• Type: Adjective/Noun
• Root: वाजिन् (प्रातिपदिक)

• गव्यन्तः: seeking cows
• गव्यन्तः: Kartā (subject) / विशेषण
• Type: Participle (present)
• Root: गो + √यम् → गव्यन्त् (denominative/participle ‘seeking cows’)

• त्वा: you
• त्वा: Karma (object)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (त्वद्-)

• हवामहे: we call; we invoke
• हवामहे: — (finite verb)
• Type: Verb
• Root: √ह्वे (ह्वयति/ह्वयते)