Rig Veda 7.21.9: Mandala 7, Sukta 21, Mantra 9

Sukta 7.21

Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

सखायस्त इन्द्र विश्वह स्याम नमोवृधासो महिना तरुत्र । वन्वन्तु स्मा तेऽवसा समीकेऽभीतिमर्यो वनुषां शवांसि ॥

Transliteration

sákhāyas ta indra viśváha syāma namovṛdhā́so mahinā́ tarutra | vánvantu smā́ te ’vásā samīké ’bhītím aryo vánuṣāṃ śávāṃsi ||

Translation

Semoga kami menjadi sahabat-sahabatmu selalu, wahai Indra, bertambah dalam daya namas (tunduk-sujud), menyeberang melampaui oleh kebesaranmu. Biarlah kekuatan-kekuatan Arya yang berjuang, dengan pertolonganmu dalam pertemuan, menaklukkan serbuan rasa takut.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सखायः: friends, companions
• सखायः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सखि- (प्रातिपदिक)

• ते: of you, your
• ते: —
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: —
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र- (प्रातिपदिक)

• विश्वहा: always, at all times
• विश्वहा: Adhikaraṇa (काल/नित्यत्व-अर्थे)
• Type: Indeclinable (adverb)
• Root: विश्वहा (अव्ययीभाव/समास; विश्व + हा/ह)

• स्याम: may we be
• स्याम: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• नमोवृधासः: growing through homage / homage-increasing (devotees)
• नमोवृधासः: Kartā (स्याम इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective/Noun (compound epithet)
• Root: नमो-वृध (समास; नमस् + वृध ‘वर्धक/वर्धमान’)

• महिना: by greatness, by might
• महिना: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: महिन्/महिमा- (प्रातिपदिक)

• तरुत्र: as a helper/saviour; in rescuing fashion
• तरुत्र: —
• Type: Indeclinable/Adverbial epithet
• Root: तरुत्र (अव्यय/विशेषण; RV-प्रयोगः ‘सहाय/रक्षक’)

• वन्वन्तु: let them win/attain
• वन्वन्तु: —
• Type: Verb
• Root: वन्व्/वनु (धातु; ‘जीत्/प्राप्त्/अन्वेष्’ RV)

• स्म: indeed, just
• स्म: —
• Type: Particle
• Root: स्म (निपात)

• ते: to you, for you
• ते: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अवसा: with help, with aid
• अवसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: अवस्- (प्रातिपदिक)

• समीके: in the encounter, in the battle/meeting
• समीके: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: समीक- (प्रातिपदिक)

• अभीतिम्: fearlessness; absence of fear
• अभीतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अभीति- (प्रातिपदिक)

• अर्यः: the Arya (noble man/ally)
• अर्यः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अर्य- (प्रातिपदिक)

• वनुषाम्: of the rivals/contenders
• वनुषाम्: —
• Type: Noun
• Root: वनु- (प्रातिपदिक; ‘विजेता/प्रतिद्वन्द्वी’ RV)

• शवांसि: strengths, powers
• शवांसि: Karma
• Type: Noun
• Root: शवस्- (प्रातिपदिक)