Rig Veda 7.19.9: Mandala 7, Sukta 19, Mantra 9

Sukta 7.19

Rishi: Vasiṣṭha (Mandala 7 attribution)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (likely; verify in critical edition)

Samhita Patha (Devanagari)

सद्यश्चिन्नु ते मघवन्नभिष्टौ नरः शंसन्त्युक्थशास उक्था । ये ते हवेभिर्वि पणीँरदाशन्नस्मान्वृणीष्व युज्याय तस्मै ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.19.9

Transliteration

sadyáś cin nú te maghavann abhíṣṭau náraḥ śáṃsanty ukthaśā́sa ukthā́ | yé te hávebhir ví paṇī́ṃr adā́śan asmā́n vṛṇīṣva yújyāya tásmai ||

Translation

Bahkan seketika itu juga, wahai Maghavan, dalam pertolongan-Mu yang dicari, para insan perkasa melantunkan kidung—para pemuji Uktha, yang memaklumkan Sabda, memaklumkan Sabda. Mereka yang dengan seruan-seruan mereka telah mencerai-beraikan Paṇi, pilihlah kami juga untuk penyatuan itu (yoking) dengan kuasa-Mu, untuk karya itu.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सद्यः: immediately, at once
• सद्यः: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: सद्यस् (प्रातिपदिक)

• चित्: indeed, even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)

• नु: now, then
• नु: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु (निपात)

• ते: of you, your
• ते: —
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मघवन्: O bountiful one (Indra)
• मघवन्: —
• Type: Noun (epithet)
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषण)

• अभिष्टौ: in the help/aid (in the act of succour)
• अभिष्टौ: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: अभिष्टि (प्रातिपदिक)

• नरः: men, heroes
• नरः: Kartā
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)

• शंसन्ति: they praise, they proclaim
• शंसन्ति: —
• Type: Verb
• Root: शंस् (धातु)

• उक्थशासः: reciters/chanters of hymns (uktha-declaimers)
• उक्थशासः: Kartā
• Type: Noun (compound epithet)
• Root: उक्थ-शास् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/तत्पुरुष-समास)

• उक्था: hymns, laudations
• उक्था: Karma
• Type: Noun
• Root: उक्थ (प्रातिपदिक)

• ये: who (those who)
• ये: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: of you, your
• ते: —
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हवेभिः: with invocations/calls
• हवेभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: हव (प्रातिपदिक)

• वि: apart, asunder
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• पणीन्: the Paṇis (niggardly demons/robbers)
• पणीन्: Karma
• Type: Noun
• Root: पणि (प्रातिपदिक)

• अदाशन्: they gave away / they handed over
• अदाशन्: —
• Type: Verb
• Root: दाश् (धातु)

• अस्मान्: us
• अस्मान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वृणीष्व: choose (for yourself), accept
• वृणीष्व: —
• Type: Verb
• Root: वृ (वृणीते) (धातु)

• युज्याय: for yoking, for alliance/union
• युज्याय: Sampradāna
• Type: Adjective (verbal derivative)
• Root: युज्य (कृदन्त-प्रातिपदिक; √युज्)

• तस्मै: to him, for him
• तस्मै: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)