Sukta 19

Mantra 1

यस्तिग्मशृङ्गो वृषभो न भीम एकः कृष्टीश्च्यावयति प्र विश्वाः । यः शश्वतो अदाशुषो गयस्य प्रयन्तासि सुष्वितराय वेदः ॥

Dia yang bertanduk tajam, seekor banteng dalam daya, menggetarkan—seorang diri ia mampu menggerakkan semua kaum ke arah yang benar. Dia yang senantiasa menjadi pemuka di hadapan bagi daya-hidup si yang tidak mempersembahkan: engkaulah sang mengetahui, yang menuntun menuju lintasan yang lebih bahagia dan lebih bercahaya.

Mantra 2

त्वं ह त्यदिन्द्र कुत्समावः शुश्रूषमाणस्तन्वा समर्ये । दासं यच्छुष्णं कुयवं न्यस्मा अरन्धय आर्जुनेयाय शिक्षन् ॥

Engkau sungguh, wahai Indra, melindungi Kutsā ketika ia melayanimu dengan segenap dirinya di medan pertempuran. Ketika engkau menjatuhkan Dāsa—Śuṣṇa si penipu—menundukkannya demi orang ini, engkau mengajarkan kepada Arjuneya keterampilan kemenangan yang benar.

Mantra 3

त्वं धृष्णो धृषता वीतहव्यं प्रावो विश्वाभिरूतिभिः सुदासम् । प्र पौरुकुत्सिं त्रसदस्युमावः क्षेत्रसाता वृत्रहत्येषु पूरुम् ॥

Engkau, yang berani, dengan daya yang berani, melindungi Sudās yang baik-persembahannya, dengan segala pertolonganmu. Engkau menolong Paurukutsi, engkau menolong Trasadasyu; dalam perebutan ladang, dalam pembunuhan sang penutup (Vṛtra), engkau menegakkan Pūru.

Mantra 4

त्वं नृभिर्नृमणो देववीतौ भूरीणि वृत्रा हर्यश्व हंसि । त्वं नि दस्युं चुमुरिं धुनिं चास्वापयो दभीतये सुहन्तु ॥

Engkau, yang bersukacita bersama para pahlawan, dalam gerak maju yang dipimpin para dewa, menumpas banyak penutup (vṛtra), wahai Indra berkuda keemasan. Engkau menjatuhkan Dasyu—Cumuri dan Dhuni—membuat mereka terlelap, agar Dabhīti dapat menghantam dengan baik dan menang.

Mantra 5

तव च्यौत्नानि वज्रहस्त तानि नव यत्पुरो नवतिं च सद्यः । निवेशने शततमाविवेषीरहञ्च वृत्रं नमुचिमुताहन् ॥

Milikmulah karya-karya perkasa itu, wahai pemegang vajra: sembilan adanya, ketika engkau meremukkan sembilan puluh benteng sekaligus. Di tempat pemukiman engkau masuk sebagai penyempurna yang keseratus; dan engkau menewaskan Vṛtra, dan Namuci pun engkau tebas.

Mantra 6

सना ता त इन्द्र भोजनानि रातहव्याय दाशुषे सुदासे । वृष्णे ते हरी वृषणा युनज्मि व्यन्तु ब्रह्माणि पुरुशाक वाजम् ॥

Sejak dahulu, wahai Indra, kenikmatan-kenikmatan itu milikmu—bagi Sudās, sang pemberi persembahan yang diterima. Bagi-Mu, Yang Perkasa, kuikat sepasang kuda keemasan-Mu yang kuat; semoga mantra-mantra mengembang dan memenangkan bagi kami kelimpahan daya, wahai pelaksana banyak karya.

Mantra 7

मा ते अस्यां सहसावन्परिष्टावघाय भूम हरिवः परादै । त्रायस्व नोऽवृकेभिर्वरूथैस्तव प्रियासः सूरिषु स्याम ॥

Wahai Yang Mahaperkasa, janganlah kami, dalam kepungan bahaya ini, menjadi sebab mudarat bagi-Mu atau tersisih, wahai tuan kuda-kuda kuning keemasan. Lindungilah kami dengan naungan yang tidak buas seperti serigala; semoga kami menjadi yang Engkau kasihi di antara para pemimpin yang bercahaya (sūri).

Mantra 8

प्रियास इत्ते मघवन्नभिष्टौ नरो मदेम शरणे सखायः । नि तुर्वशं नि याद्वं शिशीह्यतिथिग्वाय शंस्यं करिष्यन् ॥

Wahai Maghavan (Indra), dalam kedekatan-Mu yang tercinta dan didambakan, semoga kami—para insan perkasa—bersukacita sebagai sahabat di dalam perlindungan. Tundukkan Turvaśa, tundukkan Yādva; asahlah tekad bagi Atithigva, sang tamu-penyaksi, ketika engkau hendak menunaikan apa yang patut dimasyhurkan (kemenangan bercahaya).

Mantra 9

सद्यश्चिन्नु ते मघवन्नभिष्टौ नरः शंसन्त्युक्थशास उक्था । ये ते हवेभिर्वि पणीँरदाशन्नस्मान्वृणीष्व युज्याय तस्मै ॥

Bahkan seketika itu juga, wahai Maghavan, dalam pertolongan-Mu yang dicari, para insan perkasa melantunkan kidung—para pemuji Uktha, yang memaklumkan Sabda, memaklumkan Sabda. Mereka yang dengan seruan-seruan mereka telah mencerai-beraikan Paṇi, pilihlah kami juga untuk penyatuan itu (yoking) dengan kuasa-Mu, untuk karya itu.

Mantra 10

एते स्तोमा नरां नृतम तुभ्यमस्मद्र्यञ्चो ददतो मघानि । तेषामिन्द्र वृत्रहत्ये शिवो भूः सखा च शूरोऽविता च नृणाम् ॥

Wahai Yang Paling Jantan di antara para lelaki, kidung-kidung pujian ini dari kami mengalir menuju-Mu, sambil mempersembahkan karunia-karunia-Mu. Bagi mereka, wahai Indra, dalam pembunuhan Vṛtra (Sang Penutup), jadilah penuh rahmat: jadilah sahabat dan pahlawan, dan pelindung bagi para insan yang perkasa.

Mantra 11

नू इन्द्र शूर स्तवमान ऊती ब्रह्मजूतस्तन्वा वावृधस्व । उप नो वाजान्मिमीह्युप स्तीन्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Kini, wahai Indra Sang Pahlawan, ketika Engkau dipuji, bertumbuhlah dalam pertolongan-Mu—digerakkan oleh brahman (sabda-kebenaran jiwa)—teguhlah dalam tubuh daya-Mu. Bangunkan bagi kami vāja (kelimpahan-kelimpahan daya), bangunkan tempat-tempat teguh kami; lindungilah kami senantiasa dengan kesejahteraan.