Sukta 104

Mantra 1

इन्द्रासोमा तपतं रक्ष उब्जतं न्यर्पयतं वृषणा तमोवृधः । परा शृणीतमचितो न्योषतं हतं नुदेथां नि शिशीतमत्रिणः ॥

Wahai Indra dan Soma, menyala-lah; remukkanlah kuasa kegelapan yang memusuhi; tekan jatuh mereka yang bertumbuh oleh malam. Hancurkan mereka jauh; hanguskan mereka yang tanpa penglihatan yang terjaga; hantam dan halau para pemangsa (atrin); asahlah daya kalian melawan para perusak dari dalam

Mantra 2

इन्द्रासोमा समघशंसमभ्यघं तपुर्ययस्तु चरुरग्निवाँ इव । ब्रह्मद्विषे क्रव्यादे घोरचक्षसे द्वेषो धत्तमनवायं किमीदिने ॥

Wahai Indra dan Soma, himpunlah dan dorong mundur suara jahat serta dosa yang menekan kami; semoga daya panas kalian melesat seperti persembahan yang menyala, seakan berapi bersama Agni. Atas dia yang membenci brahman—Sabda suci, si pemakan daging mentah (kravyād), yang berpandangan mengerikan—timpakanlah kebencian yang mengusir; atas si penyakiti yang tak bersalah, si kimīdin

Mantra 3

इन्द्रासोमा दुष्कृतो वव्रे अन्तरनारम्भणे तमसि प्र विध्यतम् । यथा नातः पुनरेकश्चनोदयत्तद्वामस्तु सहसे मन्युमच्छवः ॥

Wahai Indra dan Soma, tembuslah si pelaku kejahatan yang membungkus dirinya di dalam kegelapan yang tak dapat digapai. Semoga demikian adanya oleh kedahsyatan kalian—dari sana janganlah bahkan seorang pun bangkit kembali; biarlah kekuatan murka kalian menuntaskannya.

Mantra 4

इन्द्रासोमा वर्तयतं दिवो वधं सं पृथिव्या अघशंसाय तर्हणम् । उत्तक्षतं स्वर्यं पर्वतेभ्यो येन रक्षो वावृधानं निजूर्वथः ॥

Wahai Indra dan Soma, putarlah daya pemukul dari langit turun, satukan dengan bumi menjadi tekanan yang menghancurkan si bersuara jahat. Pahatlah dari pegunungan suatu jalan peraih Surya, yang dengannya kalian mengikis Rakṣas yang kian bertumbuh di dalam diri kami.

Mantra 5

इन्द्रासोमा वर्तयतं दिवस्पर्यग्नितप्तेभिर्युवमश्महन्मभिः । तपुर्वधेभिरजरेभिरत्रिणो नि पर्शाने विध्यतं यन्तु निस्वरम् ॥

Wahai Indra dan Soma, putarlah kuasa kalian dari langit, dengan batu-batu yang dipanaskan oleh Agni, dengan daya penghantam batu. Dengan pukulan membakar yang tak menua, tikamlah dan tekanlah para pemangsa yang melahap; biarlah mereka pergi ke ranah tanpa suara, tempat sabda sejati tak dapat bangkit.

Mantra 6

इन्द्रासोमा परि वां भूतु विश्वत इयं मतिः कक्ष्याश्वेव वाजिना । यां वां होत्रां परिहिनोमि मेधयेमा ब्रह्माणि नृपतीव जिन्वतम् ॥

Wahai Indra dan Soma, semoga pikiran ini mengitari kalian dari segala arah, laksana kuda-ikat pinggang yang sarat daya dan kemenangan. Seruan-persembahan (hotrā) ini kupasang mengelilingi kalian dengan kecerdasan yang terjaga; suburkanlah rumusan suci (brahmāṇi) ini, bagaikan dua raja memelihara rakyatnya.

Mantra 7

प्रति स्मरेथां तुजयद्भिरेवैर्हतं द्रुहो रक्षसो भङ्गुरावतः । इन्द्रासोमा दुष्कृते मा सुगं भूद्यो नः कदा चिदभिदासति द्रुहा ॥

Ingatlah dan jawablah dengan dorongan-dorongan penakluk kalian; hantam dan binasakan si penipu—Rakṣas yang datang dengan pekik yang memecah. Wahai Indra dan Soma, janganlah ada jalan mudah bagi pelaku kejahatan—siapa pun yang kapan pun menyerang kami dengan tipu daya.

Mantra 8

यो मा पाकेन मनसा चरन्तमभिचष्टे अनृतेभिर्वचोभिः । आप इव काशिना संगृभीता असन्नस्त्वासत इन्द्र वक्ता ॥

Siapa pun yang dengan batin yang picik mengintai aku dan memfitnahku dengan kata-kata dusta—biarlah ia menjadi seakan tiada; seperti air yang tertangkap jaring yang berkilau, demikianlah ucapannya tertangkap dan menjadi hampa, wahai Indra.

Mantra 9

ये पाकशंसं विहरन्त एवैर्ये वा भद्रं दूषयन्ति स्वधाभिः । अहये वा तान्प्रददातु सोम आ वा दधातु निॠतेरुपस्थे ॥

Mereka yang bersenang-senang dengan ujaran jahat yang remeh, dan mereka yang menodai yang baik dengan dorongan kehendak-diri mereka—semoga Soma menyerahkan mereka kepada kekuatan-ular; atau menempatkan mereka di pangkuan Nirṛti (Kebinasaan), tempat penyimpangan mereka dilenyapkan.

Mantra 10

यो नो रसं दिप्सति पित्वो अग्ने यो अश्वानां यो गवां यस्तनूनाम् । रिपुः स्तेनः स्तेयकृद्दभ्रमेतु नि ष हीयतां तन्वा तना च ॥

Siapa pun yang hendak mencuri rasa-hakikat kami, wahai Agni—baik dari minuman hidup kami, dari daya kemajuan kami, dari sinar pengetahuan kami, maupun dari keberadaan-bertubuh kami—biarlah musuh itu, si pencuri, si pembuat pencurian, menuju kepada kekecilan dan penyusutan; biarlah ia diperkecil dalam tubuh dan dalam keturunannya.

Mantra 11

परः सो अस्तु तन्वा तना च तिस्रः पृथिवीरधो अस्तु विश्वाः । प्रति शुष्यतु यशो अस्य देवा यो नो दिवा दिप्सति यश्च नक्तम् ॥

Biarlah ia jauh, dalam tubuh dan dalam kesinambungannya; biarlah ketiga lapis bumi seluruhnya berada di bawahnya. Biarlah kemuliaannya mengering, wahai para dewa—siapa pun yang hendak mencuri dari kami pada siang hari maupun pada malam hari.

Mantra 12

सुविज्ञानं चिकितुषे जनाय सच्चासच्च वचसी पस्पृधाते । तयोर्यत्सत्यं यतरदृजीयस्तदित्सोमोऽवति हन्त्यासत् ॥

Bagi insan yang berdaya-beda, pengetahuan yang terang menjadi mungkin: sabda yang benar dan sabda yang tidak benar saling bertarung di dalamnya. Dari keduanya, apa pun yang satya—yang lebih lurus dan lebih menempuh jalan kebenaran—itulah yang Soma tegakkan; dan ia menumbangkan yang asat (kepalsuan).

Mantra 13

न वा उ सोमो वृजिनं हिनोति न क्षत्रियं मिथुया धारयन्तम् । हन्ति रक्षो हन्त्यासद्वदन्तमुभाविन्द्रस्य प्रसितौ शयाते ॥

Soma tidak mendorong maju yang bengkok, dan tidak pula sang ksatriya yang berpegang pada kekacauan. Ia menghantam rakṣas; ia menghantam pengucap ketidakbenaran—keduanya berada dalam jangkauan kuasa Indra yang terarah.

Mantra 14

यदि वाहमनृतदेव आस मोघं वा देवाँ अप्यूहे अग्ने । किमस्मभ्यं जातवेदो हृणीषे द्रोघवाचस्ते निॠथं सचन्ताम् ॥

Jika aku memang seorang yang mengabdi pada yang tidak benar, atau jika, wahai Agni, aku telah menyingkirkan para Dewa dengan sia-sia—mengapa Engkau murka kepada kami, wahai Jātavedas? Biarlah para pengucap pengkhianatan menempuh ketiadaan tanpa sukacita, kehilangan jalan mereka.

Mantra 15

अद्या मुरीय यदि यातुधानो अस्मि यदि वायुस्ततप पूरुषस्य । अधा स वीरैर्दशभिर्वि यूया यो मा मोघं यातुधानेत्याह ॥

Semoga aku mati hari ini jika aku seorang yātudhāna, jika napas-hidup telah menghanguskan insan dalam diriku. Maka biarlah ia diputuskan, beserta sepuluh pahlawannya, dia yang sia-sia berkata tentangku, ‘Ia adalah yātudhāna.’

Mantra 16

यो मायातुं यातुधानेत्याह यो वा रक्षाः शुचिरस्मीत्याह । इन्द्रस्तं हन्तु महता वधेन विश्वस्य जन्तोरधमस्पदीष्ट ॥

Siapa pun yang menyebutku ‘pelaku sihir yang mencelakakan’, siapa pun yang berkata ‘aku rakṣas yang suci’, biarlah Indra menimpanya dengan hantaman besar; biarlah ia jatuh ke pijakan yang paling rendah di antara segala makhluk.

Mantra 17

प्र या जिगाति खर्गलेव नक्तमप द्रुहा तन्वं गूहमाना । वव्राँ अनन्ताँ अव सा पदीष्ट ग्रावाणो घ्नन्तु रक्षस उपब्दैः ॥

Maju ia melangkah, bagai makhluk yang mengendap di malam hari, menyembunyikan tubuhnya dalam tipu daya. Biarlah ia jatuh ke dalam kurungan-kurungan tanpa akhir; biarlah batu-batu pemeras menghantam rakṣas dengan pukulan-pukulan penghancur.

Mantra 18

वि तिष्ठध्वं मरुतो विक्ष्विच्छत गृभायत रक्षसः सं पिनष्टन । वयो ये भूत्वी पतयन्ति नक्तभिर्ये वा रिपो दधिरे देवे अध्वरे ॥

Wahai para Marut, berdirilah terpencar; selidikilah seluruh permukiman. Tangkaplah para rakṣas dan remukkanlah mereka menjadi satu—mereka yang menjelma burung dan terbang pada malam hari, atau mereka yang menanamkan permusuhan di dalam yajña, kurban suci para dewa.

Mantra 19

प्र वर्तय दिवो अश्मानमिन्द्र सोमशितं मघवन्त्सं शिशाधि । प्राक्तादपाक्तादधरादुदक्तादभि जहि रक्षसः पर्वतेन ॥

Wahai Indra, gelindingkanlah batu dari langit, yang diasah tajam oleh Soma; wahai yang dermawan, gerakkanlah ia sepenuhnya. Dari depan dan dari belakang, dari bawah dan dari atas—hantamlah para rakṣas dengan gunung.

Mantra 20

एत उ त्ये पतयन्ति श्वयातव इन्द्रं दिप्सन्ति दिप्सवोऽदाभ्यम् । शिशीते शक्रः पिशुनेभ्यो वधं नूनं सृजदशनिं यातुमद्भ्यः ॥

Merekalah yang benar-benar beterbangan—para pengembara laksana anjing—hendak merenggut Indra, Yang tak-terkalahkan. Śakra menajamkan pukulan maut bagi para pendengki; kini Ia melepaskan vajra, halilintar, atas mereka yang dikuasai yātu.

Mantra 21

इन्द्रो यातूनामभवत्पराशरो हविर्मथीनामभ्याविवासताम् । अभीदु शक्रः परशुर्यथा वनं पात्रेव भिन्दन्त्सत एति रक्षसः ॥

Indra telah menjadi penghalau para yātu; terhadap mereka yang mengacaukan persembahan dengan mengaduknya hingga rusak. Śakra, laksana kapak menebas rimba, laksana pemecah bejana, mendatangi para rakṣas, membelah apa yang ditegakkan melawan kebenaran.

Mantra 22

उलूकयातुं शुशुलूकयातुं जहि श्वयातुमुत कोकयातुम् । सुपर्णयातुमुत गृध्रयातुं दृषदेव प्र मृण रक्ष इन्द्र ॥

Wahai Indra, teguh laksana batu dalam keberadaan, hantam dan remukkan ke depan kuasa-kuasa gelap yang memusuhi: yang bergerak dalam sifat burung hantu dan burung hantu kecil; yang datang sebagai dorongan anjing, sebagai seruan koka; sebagai yang bersayap dan sebagai rupa burung nasar. Hancurkan mereka sepenuhnya di jalan kami.

Mantra 23

मा नो रक्षो अभि नड्यातुमावतामपोच्छतु मिथुना या किमीदिना । पृथिवी नः पार्थिवात्पात्वंहसोऽन्तरिक्षं दिव्यात्पात्वस्मान् ॥

Janganlah kuasa-kuasa rakṣas menekan kami; biarlah para penipu yang berpasangan, digerakkan oleh daya kimīdin, disingkirkan dan tercerai-berai. Semoga Bumi menjaga kami dari bahaya yang bersifat bumi; dan Antarikṣa menjaga kami dari serangan yang bersifat langit; semoga dunia-dunia ini melindungi kami dari kesesakan.

Mantra 24

इन्द्र जहि पुमांसं यातुधानमुत स्त्रियं मायया शाशदानाम् । विग्रीवासो मूरदेवा ऋदन्तु मा ते दृशन्त्सूर्यमुच्चरन्तम् ॥

Wahai Indra, hantamlah yātudhāna, baik yang laki-laki maupun yang perempuan—mereka yang oleh māyā terus-menerus melahap. Biarlah yang berleher terpelintir, para dewa palsu, meratap dalam kekalahan; janganlah mereka memandang Surya-Mu ketika Ia terbit menjulang.

Mantra 25

प्रति चक्ष्व वि चक्ष्वेन्द्रश्च सोम जागृतम् । रक्षोभ्यो वधमस्यतमशनिं यातुमद्भ्यः ॥

Pandanglah kami, pandanglah dengan luas—bangkitlah, wahai Indra dan Soma. Lemparkan daya pembunuh dan halilintar kepada para rakṣas yang memusuhi, kepada mereka yang dikuasai yātu—agar jalan persembahan menjadi terang.