Sukta 62

Mantra 1

स्तुषे नरा दिवो अस्य प्रसन्ताश्विना हुवे जरमाणो अर्कैः । या सद्य उस्रा व्युषि ज्मो अन्तान्युयूषतः पर्युरू वरांसि ॥

Aku memuji kalian, wahai dua Penguasa yang meluaskan langit—Aśvin—aku memanggil kalian dengan kidung-kidung, sebagai seorang yang bertumbuh dalam hasrat suci; kalian yang seketika, pada fajar, menyingkirkan batas-batas dan membukakan lebar jalan-jalan yang diidamkan.

Mantra 2

ता यज्ञमा शुचिभिश्चक्रमाणा रथस्य भानुं रुरुचू रजोभिः । पुरू वरांस्यमिता मिमानापो धन्वान्यति याथो अज्रान् ॥

Keduanya, bergerak menuju yajña dengan daya-daya yang suci, membuat sinar kereta mereka berkilau menembus ruang-ruang; mengukur banyak keluasan yang diidamkan namun tak terukur, kalian melampaui perairan dan hamparan kering, melampaui dataran-dataran terbuka.

Mantra 3

ता ह त्यद्वर्तिर्यदरध्रमुग्रेत्था धिय ऊहथुः शश्वदश्वैः । मनोजवेभिरिषिरैः शयध्यै परि व्यथिर्दाशुषो मर्त्यस्य ॥

Wahai dua Yang Perkasa, sungguh kalian menarik keluar jejak itu yang tak terputus; demikian kalian mengusung ilham (dhī) dengan kuda-kuda kalian yang senantiasa hadir—secepat pikiran, penuh gairah—mengitari si fana yang mempersembahkan, menyingkirkan kesusahannya dan mengguncang lepas segala rintangan.

Mantra 4

ता नव्यसो जरमाणस्य मन्मोप भूषतो युयुजानसप्ती । शुभं पृक्षमिषमूर्जं वहन्ता होता यक्षत्प्रत्नो अध्रुग्युवाना ॥

Kedua daya yang senantiasa diperbarui itu, menghias pikiran sang pencari yang kian bertumbuh, terpasang dalam kerja tujuh-lapisnya, membawakan baginya pertambahan yang cemerlang—dorongan (iṣ) dan daya pemelihara (ūrj). Semoga imam purba yang tak tertipu (hotā) mempersembahkan kurban bagi mereka, sementara mereka tetap senantiasa muda dalam tindakan ilahinya.

Mantra 5

ता वल्गू दस्रा पुरुशाकतमा प्रत्ना नव्यसा वचसा विवासे । या शंसते स्तुवते शम्भविष्ठा बभूवतुर्गृणते चित्रराती ॥

Kedua penolong yang elok, dasra yang menakjubkan, paling perkasa dalam banyak tindakan yang berdaya—purba namun selalu baru—aku layani dengan sabda yang segar. Bagi yang menyatakan dan yang memuji, semoga mereka menjadi yang paling membawa kebahagiaan, menganugerahkan kekayaan bercahaya yang beraneka warna kepada sang pelantun.

Mantra 6

ता भुज्युं विभिरद्भ्यः समुद्रात्तुग्रस्य सूनुमूहथू रजोभिः । अरेणुभिर्योजनेभिर्भुजन्ता पतत्रिभिरर्णसो निरुपस्थात् ॥

Dua itu mengangkat Bhujyu, putra Tugra, dari air, dari samudra, dengan bentangan ruang mereka yang menjelajah luas. Dengan lintasan tanpa gaduh dan rentangan yang terukur, menikmati sarana bersayap mereka, mereka menariknya keluar dari pangkuan banjir.

Mantra 7

वि जयुषा रथ्या यातमद्रिं श्रुतं हवं वृषणा वध्रिमत्याः । दशस्यन्ता शयवे पिप्यथुर्गामिति च्यवाना सुमतिं भुरण्यू ॥

Dengan laju kemenangan di jalan kereta kalian, datanglah ke batu pemeras, mendengar seruan, wahai yang perkasa, dari perempuan yang tertimpa derita. Melayani dia yang terbaring sengsara, kalian membuat Sapi (sinar Cahaya) mengembang; demikian kalian menggerakkan pengertian yang benar dan daya angkat yang cepat ke atas.

Mantra 8

यद्रोदसी प्रदिवो अस्ति भूमा हेळो देवानामुत मर्त्यत्रा । तदादित्या वसवो रुद्रियासो रक्षोयुजे तपुरघं दधात ॥

Apa pun murka atau kekerasan yang terbentang di dua dunia dan di langit yang jauh—baik di antara para dewa maupun di medan fana—semoga para Āditya, para Vasu, dan para Rudriya menempatkan terhadap para penggandeng kegelapan daya membara yang menjauhkan dosa dan mara-bahaya.

Mantra 9

य ईं राजानावृतुथा विदधद्रजसो मित्रो वरुणश्चिकेतत् । गम्भीराय रक्षसे हेतिमस्य द्रोघाय चिद्वचस आनवाय ॥

Dia yang mengenal dua raja, Mitra dan Varuṇa, yang menata ruang-ruang menurut tatanan musimnya—semoga ia menyadari senjata yang disiapkan melawan kegelapan yang bersemayam di kedalaman, bahkan melawan ucapan khianat yang membelokkan kebenaran.

Mantra 10

अन्तरैश्चक्रैस्तनयाय वर्तिर्द्युमता यातं नृवता रथेन । सनुत्येन त्यजसा मर्त्यस्य वनुष्यतामपि शीर्षा ववृक्तम् ॥

Dengan roda-roda terdalam, bukalah jalan bagi anak jiwa; datanglah dengan kereta kalian yang bercahaya, penopang manusia. Dengan daya purba kalian, tebaslah—bahkan sampai ke kepala—penindasan si fana yang berjuang untuk berbakti dan bertumbuh.

Mantra 11

आ परमाभिरुत मध्यमाभिर्नियुद्भिर्यातमवमाभिरर्वाक् । दृळ्हस्य चिद्गोमतो वि व्रजस्य दुरो वर्तं गृणते चित्रराती ॥

Datanglah dengan daya-daya yang terpasang dari ranah tertinggi, juga dari tengah, dan dari yang bawah—berbeloklah kemari menuju kami. Bahkan dari kandang yang kokoh-tertutup, milik sapi-sapi bercahaya, bukalah pintu-pintunya—wahai pemberi kekayaan gemilang—bagi dia yang melantunkan pujian.