Sukta 61

Mantra 1

इयमददाद्रभसमृणच्युतं दिवोदासं वध्र्यश्वाय दाशुषे । या शश्वन्तमाचखादावसं पणिं ता ते दात्राणि तविषा सरस्वति ॥

Dialah yang menganugerahkan kekuatan yang menggebu, yang melepaskan dari utang, kepada Divodāsa; kepada Vadhryaśva, sang pemberi persembahan. Dialah yang meremukkan Paṇi yang lama bertahan, si kikir penimbun perolehan—itulah anugerah-anugerahmu yang penuh daya, wahai Sarasvatī.

Mantra 2

इयं शुष्मेभिर्बिसखा इवारुजत्सानु गिरीणां तविषेभिरूर्मिभिः । पारावतघ्नीमवसे सुवृक्तिभिः सरस्वतीमा विवासेम धीतिभिः ॥

Dengan kekuatan-kekuatannya ia menerobos, bagaikan seorang yang merobek tangkai-tangkai teratai; dengan gelombang-gelombangnya yang dahsyat ia memecahkan punggung-punggung pegunungan. Pembunuh yang “jauh” (kegelapan yang mengasingkan), demi pertolongan kami—dengan ucapan-ucapan yang baik (suvṛkti) dan dengan ilham-ilham (dhī) kami memanggil Sarasvatī mendekat dan memintanya bersemayam.

Mantra 3

सरस्वति देवनिदो नि बर्हय प्रजां विश्वस्य बृसयस्य मायिनः । उत क्षितिभ्योऽवनीरविन्दो विषमेभ्यो अस्रवो वाजिनीवति ॥

Wahai Sarasvatī, tundukkan para pencela ilahi; hancurkan keturunan dan pertumbuhan si penipu semesta yang penuh māyā. Dan bagi umat manusia engkau temukan jalan-jalan; dari tempat-tempat yang sukar engkau buat aliran-aliran mengalir, wahai yang berdaya kemenangan (vājini-vatī).

Mantra 4

प्र णो देवी सरस्वती वाजेभिर्वाजिनीवती । धीनामवित्र्यवतु ॥

Maju bagi kami semoga dewi Sarasvatī, kaya akan daya-daya vāja, bergerak; ia, pembawa kekuatan kemenangan (vājini-vatī)—semoga melindungi dan memelihara ilham-ilham kami (dhī).

Mantra 5

यस्त्वा देवि सरस्वत्युपब्रूते धने हिते । इन्द्रं न वृत्रतूर्ये ॥

Wahai Dewi Sarasvatī, siapa pun yang memanggilmu mendekat demi perolehan sejati—seperti Indra dalam penaklukan Vṛtra—engkau menjadi pertolongan kemenangannya dalam pertempuran demi cahaya.

Mantra 6

त्वं देवि सरस्वत्यवा वाजेषु वाजिनि । रदा पूषेव नः सनिम् ॥

Engkau, wahai Dewi Sarasvatī, dalam pertempuran-pertempuran vāja, wahai pembawa daya; anugerahkan kepada kami kemenangan—seperti Pūṣan, karuniakanlah perolehan yang aman dan penemuan yang benar.

Mantra 7

उत स्या नः सरस्वती घोरा हिरण्यवर्तनिः । वृत्रघ्नी वष्टि सुष्टुतिम् ॥

Dan juga dia, Sarasvatī bagi kami—mengerikan bagi para penghalang, berjalur emas—pembunuh Vṛtra, menghendaki dan menerima kidung pujian yang baik.

Mantra 8

यस्या अनन्तो अह्रुतस्त्वेषश्चरिष्णुरर्णवः । अमश्चरति रोरुवत् ॥

Dia yang gerak samuderanya tiada bertepi—tak terhalang, menyala-deras, senantiasa mengalir—yang dayanya melaju dalam gelora mengaum: semoga daya aliran bercahaya Sarasvatī itu bekerja di dalam diri kami.

Mantra 9

सा नो विश्वा अति द्विषः स्वसॄरन्या ऋतावरी । अतन्नहेव सूर्यः ॥

Semoga ia—saudari kami, pembawa Ṛta (Kebenaran-Kosmik)—mengantar kami melampaui segala kebencian, melampaui tiap daya yang menentang; laksana Surya yang membentangkan hari-hari dan menyingkirkan penyempitan.

Mantra 10

उत नः प्रिया प्रियासु सप्तस्वसा सुजुष्टा । सरस्वती स्तोम्या भूत् ॥

Dan semoga Sarasvatī menjadi terkasih bagi kami di antara segala yang terkasih—ia yang bersaudari tujuh aliran, sepenuhnya berkenan—menjadi layak bagi puji-hymne kami.

Mantra 11

आपप्रुषी पार्थिवान्युरु रजो अन्तरिक्षम् । सरस्वती निदस्पातु ॥

Ia yang memenuhi bentuk-bentuk bumi dan hamparan luas di antara—semoga Sarasvatī menjaga kami dari suara penyangkalan dan hantaman ujaran yang memusuhi.

Mantra 12

त्रिषधस्था सप्तधातुः पञ्च जाता वर्धयन्ती । वाजेवाजे हव्या भूत् ॥

Bersemayam pada tiga singgasana, menata tatanan tujuh-lapis, lahir dalam menjadi yang lima-lapis, ia yang menumbuhkan pertumbuhan kami—semoga ia menjadi Śakti yang kami seru pada setiap perolehan kelimpahan daya.

Mantra 13

प्र या महिम्ना महिनासु चेकिते द्युम्नेभिरन्या अपसामपस्तमा । रथ इव बृहती विभ्वने कृतोपस्तुत्या चिकितुषा सरस्वती ॥

Ia yang oleh kebesarannya tampak di antara yang agung; oleh daya-daya cahayanya melampaui yang lain—paling ampuh dalam karya: Sarasvatī, luas bagaikan kereta dalam lajunya, dibentuk bagi menjadi yang meliputi, untuk dipuji oleh mereka yang mengetahui.

Mantra 14

सरस्वत्यभि नो नेषि वस्यो माप स्फरीः पयसा मा न आ धक् । जुषस्व नः सख्या वेश्या च मा त्वत्क्षेत्राण्यरणानि गन्म ॥

Wahai Sarasvatī, tuntunlah kami menuju kelimpahan yang lebih baik; janganlah mengusir kami—janganlah menimpa kami dengan aliranmu yang menyejahterakan. Terimalah persahabatan kami dan kedekatan kami; jangan biarkan kami pergi darimu menuju ladang-ladang gersang, tanpa arus kehidupan.