Rig Veda 6.59.7: Mandala 6, Sukta 59, Mantra 7

Sukta 6.59

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya)

Devata: Indrāgnī

Chandas: Jagatī (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्राग्नी आ हि तन्वते नरो धन्वानि बाह्वोः । मा नो अस्मिन्महाधने परा वर्क्तं गविष्टिषु ॥

Sanskrit recitationRig Veda 6.59.7

Transliteration

indrā́gnī ā́ hí tanváte náro dhanvā́ni bāhvóḥ | mā́ no asmín mahā-dháné párā varktáṃ gaviṣṭíṣu ||

Translation

Wahai Indra dan Agni, sungguh kalian merentangkan busur-busur di lengan kalian bagaikan para nara (pahlawan); janganlah berpaling dari kami dalam pertempuran besar ini, dalam pencarian kami akan sinar-sinar (go) pencerahan.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्राग्नी: O Indra and Agni
• इन्द्राग्नी: सम्बोधन (आह्वान)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र + अग्नि (प्रातिपदिक) (द्वन्द्व-समास)

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• तन्वते: they stretch/extend
• तन्वते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √तन् (तनू)

• नरः: men, heroes
• नरः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)

• धन्वानि: bows
• धन्वानि: कर्म
• Type: Noun
• Root: धन्वन् (प्रातिपदिक)

• बाह्वोः: on/at (their) two arms
• बाह्वोः: अधिकरण (स्थान/आश्रय)
• Type: Noun
• Root: बाहु (प्रातिपदिक)

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध)

• नः: of us, our
• नः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• अस्मिन्: in this
• अस्मिन्: अधिकरण
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम)

• महाधने: in the great prize/wealth (contest)
• महाधने: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: महा-धन (प्रातिपदिक; कर्मधारय/तत्पुरुष)

• परा: away, forth
• परा: —
• Type: Indeclinable
• Root: परा (उपसर्ग/निपात)

• वर्क्तम्: ward off (you two)
• वर्क्तम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √वृज्/√वर्ज् (वर्जने/विवर्जने) — वैदिक रूप: वर्क्तम्

• गविष्टिषु: in the battles for cows (raids/contests)
• गविष्टिषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: गविष्टि (प्रातिपदिक)