Sukta 59

Mantra 1

प्र नु वोचा सुतेषु वां वीर्या यानि चक्रथुः । हतासो वां पितरो देवशत्रव इन्द्राग्नी जीवथो युवम् ॥

Kini aku menyatakan, dalam Soma yang diperas, daya-daya kepahlawanan yang telah kalian wujudkan. Para leluhur kalian yang memusuhi para dewa telah ditumpaskan; wahai Indra dan Agni, kalian berdua tetap hidup—giat di dalam diri kami sebagai daya kemenangan dan kehendak yang menyala.

Mantra 2

बळित्था महिमा वामिन्द्राग्नी पनिष्ठ आ । समानो वां जनिता भ्रातरा युवं यमाविहेहमातरा ॥

Sungguh agung kebesaran kalian, wahai Indra dan Agni, yang paling perkasa dalam serbuan. Satu adanya yang memperanakkan kalian; sebagai saudara kalian adalah kembar, berbagi satu ibu di sini—dua daya yang bersekutu, lahir bagi satu karya di dalam diri kami.

Mantra 3

ओकिवांसा सुते सचाँ अश्वा सप्ती इवादने । इन्द्रा न्वग्नी अवसेह वज्रिणा वयं देवा हवामहे ॥

Bagaikan dua kuda yang betah di rumah bersama Soma yang diperas, bagaikan sepasang kuda pacu yang dipasang untuk kemenangan; di sini kami menyeru Indra dan Agni untuk pertolongan kami—wahai para dewa, bersama pemegang wajra (petir)—agar daya kemenangan lahir di dalam diri kami.

Mantra 4

य इन्द्राग्नी सुतेषु वां स्तवत्तेष्वृतावृधा । जोषवाकं वदतः पज्रहोषिणा न देवा भसथश्चन ॥

Siapa pun, wahai Indra dan Agni, yang memuji kalian di antara persembahan Soma yang diperas—wahai penumbuh Ṛta (Kebenaran-Kosmis)—dengan mengucapkan kata yang meraih kerelaan kalian, dengan daya suara yang teguh: kalian, wahai para dewa, tidak mengecewakannya sedikit pun.

Mantra 5

इन्द्राग्नी को अस्य वां देवौ मर्तश्चिकेतति । विषूचो अश्वान्युयुजान ईयत एकः समान आ रथे ॥

Wahai Indra dan Agni, manusia fana mana yang sungguh mengenali kalian berdua sebagai dewa? Ia memasang kuda-kuda yang berlari ke arah berbeda-beda, namun yang satu melaju pada satu tempat duduk kereta yang sama: demikian sang pencari memahami kesatuan tindakan kalian berdua.

Mantra 6

इन्द्राग्नी अपादियं पूर्वागात्पद्वतीभ्यः । हित्वी शिरो जिह्वया वावदच्चरत्त्रिंशत्पदा न्यक्रमीत् ॥

Wahai Indra dan Agni, Daya purba ini maju—tanpa kaki—dari yang berkaki; setelah menanggalkan kepala, ia bersuara dengan lidah; ia bergerak sambil berjalan, dan turun melangkah dalam tiga puluh tapak—demikian daya tersembunyi meretakkan hukum batas yang membelenggu.

Mantra 7

इन्द्राग्नी आ हि तन्वते नरो धन्वानि बाह्वोः । मा नो अस्मिन्महाधने परा वर्क्तं गविष्टिषु ॥

Wahai Indra dan Agni, sungguh kalian merentangkan busur-busur di lengan kalian bagaikan para nara (pahlawan); janganlah berpaling dari kami dalam pertempuran besar ini, dalam pencarian kami akan sinar-sinar (go) pencerahan.

Mantra 8

इन्द्राग्नी तपन्ति माघा अर्यो अरातयः । अप द्वेषांस्या कृतं युयुतं सूर्यादधि ॥

Wahai Indra dan Agni, kekuatan-kekuatan yang merusak dan kuasa-kuasa yang memusuhi membakar atas diriku; usirlah kebencian yang mereka bentuk—pisahkanlah mereka dari atas Surya, dari ranah cahaya tempat mereka tak berhak berdiri.

Mantra 9

इन्द्राग्नी युवोरपि वसु दिव्यानि पार्थिवा । आ न इह प्र यच्छतं रयिं विश्वायुपोषसम् ॥

Wahai Indra dan Agni, pada kalianlah kekayaan—yang surgawi dan yang duniawi; anugerahkanlah kepada kami di sini rayi, kepenuhan yang memelihara seluruh hidup dan menumbuhkan segenap keberadaan kami.

Mantra 10

इन्द्राग्नी उक्थवाहसा स्तोमेभिर्हवनश्रुता । विश्वाभिर्गीर्भिरा गतमस्य सोमस्य पीतये ॥

Wahai Indra dan Agni, pengusung uktha (sabda ilham), pendengar seruan; datanglah dengan segala nyanyian kami untuk meminum Soma ini—masuklah ke persembahan sebagai daya-daya yang meninggikan kidung di dalam diri kami.