Sukta 57

Mantra 1

इन्द्रा नु पूषणा वयं सख्याय स्वस्तये । हुवेम वाजसातये ॥

Indra dan Pūṣan—kini kami menyeru kalian demi persahabatan dan kesejahteraan, demi kemenangan vāja, kelimpahan daya.

Mantra 2

सोममन्य उपासदत्पातवे चम्वोः सुतम् । करम्भमन्य इच्छति ॥

Seorang mendekati Soma untuk meminum kenikmatan yang diperas dari cawan; yang lain menginginkan karambha. Begitulah berlain-lainan gerak dalam diri kita: ada yang meraih ekstasi, ada pula yang mencari santapan campuran.

Mantra 3

अजा अन्यस्य वह्नयो हरी अन्यस्य सम्भृता । ताभ्यां वृत्राणि जिघ्नते ॥

Kekuatan-kekuatan pelepas kuk (ajāḥ) adalah bagi satu Kuasa; dua kuda cahaya (harī) disiapkan bagi yang lain. Dengan keduanya, vṛtrāṇi—selubung-selubung penghalang—ditumbangkan; maka jalan bagi gerak maju Kebenaran dibukakan di dalam diri kita.

Mantra 4

यदिन्द्रो अनयद्रितो महीरपो वृषन्तमः । तत्र पूषाभवत्सचा ॥

Ketika Indra, yang paling perkasa dalam curahan, menuntun keluar air-air yang maha luas menurut hukum Ṛta (Kebenaran-Kosmis), di sana Pūṣan menyertai-Nya—menjadi sahabat gerak itu, menuntunnya ke jalur yang benar di dalam keberadaan.

Mantra 5

तां पूष्णः सुमतिं वयं वृक्षस्य प्र वयामिव । इन्द्रस्य चा रभामहे ॥

Kebijaksanaan terang dan lurus milik Pūṣan itu hendak kami raih, bagaikan seseorang berpegang teguh pada kekuatan pohon yang merentang; dan kami pun hendak menggenggam daya Indra—agar pendakian kami teguh dan menang.

Mantra 6

उत्पूषणं युवामहेऽभीशूँरिव सारथिः । मह्या इन्द्रं स्वस्तये ॥

Kami membangkitkan Pūṣan ke atas, laksana sais mengencangkan tali kendali; dan (kami membangkitkan) Indra demi kesejahteraan luas kami—agar perjalanan kesadaran melaju lurus dan selamat.