Rig Veda 6.44.5: Mandala 6, Sukta 44, Mantra 5

Sukta 6.44

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) tradition

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm in edition)

Samhita Patha (Devanagari)

यं वर्धयन्तीद्गिरः पतिं तुरस्य राधसः । तमिन्न्वस्य रोदसी देवी शुष्मं सपर्यतः ॥

Recitation with translationRig Veda 6.44.5

Transliteration

yáṃ vardháyantīd gíraḥ pátiṃ turásya rā́dhasaḥ | tám ínnv asya ródasī devī́ śúṣmaṃ saparyataḥ ||

Translation

Dia yang ditumbuhkan oleh kidung-kidung—tuan dari pemberian yang melaju deras—dia sungguh, dua Dunia ilahi (Langit dan Bumi) memuja, melayani nyala-energi dayanya.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यम्: whom
• यम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वर्धयन्ति: they increase, they strengthen
• वर्धयन्ति: कर्तृ (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वृध् (वर्धते/वर्धयति)

• इत्: indeed, just
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (निपात)

• गिरः: songs, hymns
• गिरः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: गिर् (स्त्री. प्रातिपदिक)

• पतिम्: lord, master
• पतिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पति (पुं. प्रातिपदिक)

• तुरस्य: of the impetuous/strong one
• तुरस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective
• Root: तुर (विशेषण-प्रातिपदिक) / तुर (पुं. प्रातिपदिक)

• राधसः: of bounty, of wealth/gift
• राधसः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: राधस् (नपुं. प्रातिपदिक)

• तम्: him
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इनु: indeed, surely
• इनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: इनु (निपात)

• अस्य: of him
• अस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रोदसी: the two worlds (Heaven and Earth)
• रोदसी: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: रोदसी (द्विवचन-प्रातिपदिक; द्यावापृथिव्यौ)

• देवी: divine
• देवी: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: देवी (स्त्री. प्रातिपदिक)

• शुष्मम्: might, vigor
• शुष्मम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: शुष्म (पुं. प्रातिपदिक)

• सपर्यतः: they two worship, they two honor
• सपर्यतः: कर्तृ (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सपर्य् (सपर्यति) / सपर्या (पूजा)