Sukta 24

Mantra 1

वृषा मद इन्द्रे श्लोक उक्था सचा सोमेषु सुतपा ऋजीषी । अर्चत्र्यो मघवा नृभ्य उक्थैर्द्युक्षो राजा गिरामक्षितोतिः ॥

Seekor banteng adalah ekstasi dalam Indra; bersamanya berjalan nyanyian dan ucapan agung di Soma yang diperas; ia meminum kenikmatan yang diperas dan teguh dalam tegukan yang berkilau. Sang pemberi kelimpahan, oleh kidung-kidung manusia, dinyalakan dalam pujian—ia, raja bercahaya dari sabda, yang pertolongannya tak pernah surut.

Mantra 2

ततुरिर्वीरो नर्यो विचेताः श्रोता हवं गृणत उर्व्यूतिः । वसुः शंसो नरां कारुधाया वाजी स्तुतो विदथे दाति वाजम् ॥

Ia pahlawan yang cepat menaklukkan, kekuatan bagi manusia, luas dalam daya-beda; ia mendengar seruan penyanyi dan pertolongannya amat lapang. Harta yang baik ialah pujian manusia yang dibentuk oleh sang resi; yang perkasa, ketika dipuji, menganugerahkan dalam sidang kelimpahan daya.

Mantra 3

अक्षो न चक्र्योः शूर बृहन्प्र ते मह्ना रिरिचे रोदस्योः । वृक्षस्य नु ते पुरुहूत वया व्यूतयो रुरुहुरिन्द्र पूर्वीः ॥

Bagaikan poros pada dua roda, wahai pahlawan, yang agung adanya, oleh kebesaran-Mu Engkau memenuhi dua dunia. Seperti dahan-dahan pohon, wahai Yang Banyak Diseru, kekuatan-kekuatan-Mu dan pertolongan-pertolongan-Mu telah tumbuh melebar, wahai Indra, sejak dahulu kala.

Mantra 4

शचीवतस्ते पुरुशाक शाका गवामिव स्रुतयः संचरणीः । वत्सानां न तन्तयस्त इन्द्र दामन्वन्तो अदामानः सुदामन् ॥

Wahai yang berdaya ampuh, wahai yang banyak cabang, cabang-cabangmu bagaikan jejak-jejak sapi yang mengalir, bergerak bersama dalam lintasan-lintasannya. Seperti benang-benang yang mengikat anak-anak sapi, wahai Indra, ikatan-ikatanmu menahan teguh—tak terputus, wahai peneguh ikatan yang baik.

Mantra 5

अन्यदद्य कर्वरमन्यदु श्वोऽसच्च सन्मुहुराचक्रिरिन्द्रः । मित्रो नो अत्र वरुणश्च पूषार्यो वशस्य पर्येतास्ति ॥

Yang satu hari ini, yang lain esok—berulang-ulang Indra menjadikan yang tiada menjadi yang ada. Di sini bagi kami ada Mitra dan Varuṇa dan Pūṣan; Aryamanlah yang berkeliling dan menuntun kami dalam pencarian kuasa dan kepemilikan yang sejati.

Mantra 6

वि त्वदापो न पर्वतस्य पृष्ठादुक्थेभिरिन्द्रानयन्त यज्ञैः । तं त्वाभिः सुष्टुतिभिर्वाजयन्त आजिं न जग्मुर्गिर्वाहो अश्वाः ॥

Dari-Mu air-air memancar, laksana dari punggung gunung; dengan kidung-kidung dan yajña mereka menuntun Indra maju. Engkau mereka dorong dengan puji-pujian yang tersusun indah menuju kelimpahan (vāja), wahai pengangkut nyanyian (girvāhas), sebagaimana kuda-kuda membawa seseorang menuju kemenangan perlombaan.

Mantra 7

न यं जरन्ति शरदो न मासा न द्याव इन्द्रमवकर्शयन्ति । वृद्धस्य चिद्वर्धतामस्य तनूः स्तोमेभिरुक्थैश्च शस्यमाना ॥

Musim-musim tak mengikisnya, pun bulan-bulan; hari-hari tak menarik Indra turun. Bahkan bagi Yang telah tumbuh dan tua, semoga tubuh-kekuasaannya bertambah—dipuji dan dinyatakan oleh stoma, uktha, dan seruan-seruan suci.

Mantra 8

न वीळवे नमते न स्थिराय न शर्धते दस्युजूताय स्तवान् । अज्रा इन्द्रस्य गिरयश्चिदृष्वा गम्भीरे चिद्भवति गाधमस्मै ॥

Kidung penegasan tak menunduk pada yang lemah, tak pula pada yang sekadar teguh; dan tak menyerah pada desakan mereka yang digerakkan daya Dasyu. Bahkan gunung-gunung Indra yang tak tergoyahkan, meski menjulang, menjadi tempat menyeberang baginya; bahkan yang dalam pun menjadi dapat dilalui bagi Kuasa itu.

Mantra 9

गम्भीरेण न उरुणामत्रिन्प्रेषो यन्धि सुतपावन्वाजान् । स्था ऊ षु ऊर्ध्व ऊती अरिषण्यन्नक्तोर्व्युष्टौ परितक्म्यायाम् ॥

Dengan perlindungan-Mu yang dalam dan luas, wahai Yang tak-tertipu, gerakkanlah bagi kami dorongan-dorongan maju serta kelimpahan daya yang disucikan dalam pemerasan soma. Tegaklah Engkau dengan pertolongan penjagaan-Mu, tak-terserang, sepanjang malam dan pada pecahnya fajar, melingkupi kami ketika kelemahan yang mengikis berusaha mendekat.

Mantra 10

सचस्व नायमवसे अभीक इतो वा तमिन्द्र पाहि रिषः । अमा चैनमरण्ये पाहि रिषो मदेम शतहिमाः सुवीराः ॥

Bersamalah dengan pemimpin ini demi perlindungannya, dekat di sisi; atau dari sini, lindungilah dia, wahai Indra, dari bahaya. Lindungilah dia dari bahaya di rumah dan juga di rimba, agar kami bersukacita—berumur seratus musim dingin, kaya akan tenaga kepahlawanan.