Rig Veda 6.21.8: Mandala 6, Sukta 21, Mantra 8

Sukta 6.21

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) (traditional)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

स तु श्रुधीन्द्र नूतनस्य ब्रह्मण्यतो वीर कारुधायः । त्वं ह्यापिः प्रदिवि पितॄणां शश्वद्बभूथ सुहव एष्टौ ॥

Sanskrit recitationRig Veda 6.21.8

Transliteration

sa tu śrudhīndra nūtanasya brahmaṇyato vīra kāru-dhāyaḥ | tvaṃ hy āpiḥ pra-divi pitṝṇāṃ śaśvad babhūtha su-hava eṣṭau ||

Translation

Maka dengarlah, wahai Indra, kata baharu dari dia yang mencari brahman, wahai Pahlawan, yang menegakkan karya sang penyair. Kerana engkau sungguh kerabat terdekat di langit-depan para Bapa; selama-lamanya engkau menjadi Yang mudah diseru dalam pencarian.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (स-आदेशः)

• तु: but/indeed
• तु: —
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• श्रुधि: hear! listen!
• श्रुधि: —
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातुः)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: Sampradāna
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिकम्)

• नूतनस्य: of the new
• नूतनस्य: —
• Type: Adjective
• Root: नूतन (प्रातिपदिकम्)

• ब्रह्मण्यतः: of the pious/ritual-minded (one)
• ब्रह्मण्यतः: —
• Type: Adjective
• Root: ब्रह्मण्यत् (प्रातिपदिकम्; ब्रह्मन् + यत्/ण्यत्)

• वीर: O hero
• वीर: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: वीर (प्रातिपदिकम्)

• कारुधायः: of the singer/poet
• कारुधायः: —
• Type: Noun
• Root: कारुधा (प्रातिपदिकम्; कारु + धा)

• त्वम्: thou
• त्वम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• हि: for/indeed
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• आपिः: a helper/ally; support
• आपिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: आपि (प्रातिपदिकम्)

• प्रदिवि: in the highest heaven
• प्रदिवि: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable (locative adverbial) / Noun-form
• Root: प्र + दिव् (दिव्/द्यौः-सम्बद्धः प्रातिपदिकम् ‘दिवि’)

• पितॄणाम्: of the Fathers (ancestors)
• पितॄणाम्: —
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिकम्)

• शश्वत्: always, perpetually
• शश्वत्: —
• Type: Indeclinable (adverb) / Adjective
• Root: शश्वत् (प्रातिपदिकम्)

• बभूथ: thou hast been / became
• बभूथ: —
• Type: Verb
• Root: भू (धातुः)

• सुहव: O well-invoked (easy to call)
• सुहव: Sampradāna
• Type: Adjective
• Root: सुहव (प्रातिपदिकम्; सु + हव)

• एष्टौ: in the seeking/prayer; in the rite of request
• एष्टौ: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: एष्टि (प्रातिपदिकम्)