Rig Veda 6.21.4: Mandala 6, Sukta 21, Mantra 4
Sukta 6.21
यस्ता चकार स कुह स्विदिन्द्रः कमा जनं चरति कासु विक्षु । कस्ते यज्ञो मनसे शं वराय को अर्क इन्द्र कतमः स होता ॥
yas tā cakāra sa kuha svid indraḥ kam ā janaṃ carati kāsu vikṣu | kas te yajño manase śaṃ varāya ko arka indra katamaḥ sa hotā ||
Dia yang telah melakukan perbuatan-perbuatan itu—di manakah sesungguhnya Indra itu? Kepada kaum mana ia bergerak, di dalam klan-klan yang mana? Persembahan manakah yang membawa damai bagi pikiran-Mu untuk memilih? Himne manakah itu, wahai Indra—dan siapakah hotṛ, imam yang membawanya?
A reflective/diagnostic stotra: used to ‘find Indra’—i.e., to align rite, hymn, and officiant-function so the power responds.
Discernment of the right means (which yajña/arka/hotṛ), Divine accessibility through correct alignment (ṛta in practice)
The ‘right’ yajña and ‘right’ hotṛ are instruments of ṛta; disorder in offering leads to absence of the divine force.
Arka is effective only when aligned with satya; the verse asks for the exact truth-formulation.
Creation as correct articulation and offering: the cosmos is sustained by right ritual/inner law mirrored in right practice.
Practical Vedic yoga: discernment of the operative conditions for descent of higher power (a methodological spirituality).
Indra’s ‘movement among clans’ = shifting currents of force through layers of the being; altar = inner field of offering; priest = focused will.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The 'hidden Indra' motif: the power that once acted mightily seems absent, prompting a quest for the correct ritual-psychological key (yajña/arka/hotṛ). Mythically it is the god’s withdrawal; inwardly it is the loss of contact with the victorious force.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- arka from √arc ‘shine/praise’ relates to PIE *h₂erǵ- ‘bright/white’ (semantic overlap in Indo-Iranian with brilliance and hymn). hotā from √hu ‘invoke’ parallels Avestan zaoθra-/yaz- complex of invocation; the priestly function is an inherited Indo-Iranian institution.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi assumes reciprocity but interrogates the conditions: Indra’s coming depends on right selection (vara) and mental peace (śam). The verse maps a method: refine offering, hymn, and the invoking faculty until the divine presence becomes locatable.
Self-inquiry to locate the ‘seat’ of Indra in you today; refine offering, speech, and the inner officiant.
viśuddha (truthful word/arka) and āñjā (discernment/choice)
Box breathing 4-4-4-4 for 8 rounds; then chant each question on a single exhale, pausing briefly to listen inwardly for an answer-feeling.
From seeking to aligned receptivity; calm discriminative awareness.
Use the questions as prompts: (1) Where is my clarity strongest right now? (2) Which part of me resists? (3) What offering will bring peace—silence, sincerity, restraint, gratitude? (4) What is the simplest true sentence (arka) I can speak inwardly? (5) Let Agni-as-will become the hotṛ by holding steady attention at the heart or solar plexus while offering the breath.
Tri-svara; the repeated interrogatives (kuha, kam, kāsu, kas, ko, katamaḥ) should be distinctly intoned with clear udātta rises to preserve the questioning force.
Keep each question crisp; slight pause after each interrogative phrase to let the inquiry ‘land’. Avoid running all questions together.
kuha svit: keep svit as a light cluster, not ‘sivit’., kāsu vikṣu: retroflex kṣ clear; do not soften to ‘ks’., śaṃ varāya: nasalized śaṃ; keep v- distinct., katamaḥ: dental t, not retroflex; final ḥ lightly aspirated.
Focused, inquisitive, steady; not loud—more like a precise call.
5
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
