Rig Veda 5.9.4: Mandala 5, Sukta 9, Mantra 4
Sukta 5.9
Rishi: Vasiṣṭha (probable for 5.9)
Devata: Agni (ambivalent: beneficent and dangerous)
Chandas: Likely Anuṣṭubh/Gāyatrī-family short meter (uncertain; requires scan)
Samhita Patha (Devanagari)
उत स्म दुर्गृभीयसे पुत्रो न ह्वार्याणाम् । पुरू यो दग्धासि वनाग्ने पशुर्न यवसे ॥
Transliteration
uta sma duḥ-gṛbhīyase putro na hvāryāṇām | purū yo dagdhāsi vanāgne paśur na yavase ||
Translation
Namun engkau sungguh sukar digenggam, laksana seorang putra di tengah mereka yang liar; engkau membakar banyak rimba, wahai Agni, seperti seekor binatang yang dilepas ke padang gembala.
Word by Word
उतand, also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत
स्मindeed, just
स्म:
—
TypeIndeclinable
Rootस्म
दुर्गृभीयसेyou are hard to seize/hold
दुर्गृभीयसे:
—
TypeVerb
Rootदुर्-ग्रह् (गृह्णाति) → गृभीयते
पुत्रःa son
पुत्रः:
Kartā (उपमान-रूपेण) / विषय-निर्देश
TypeNoun
Rootपुत्र
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
ह्वार्याणाम्of the wayward/errant (ones)
ह्वार्याणाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘of the …’
TypeNoun/Adjective (used substantively)
Rootह्वार्य (प्रातिपदिक; ‘ह्वार’/‘ह्वर्’ से व्युत्पन्न ‘वक्र/कुटिल/दुर्वर्त’ अर्थ)
पुरूmuch, many
पुरू:
विशेषण
TypeAdjective
Rootपुरु
यःwho
यः:
Kartā (सापेक्ष-सम्बन्ध) / सम्बन्धक
TypePronoun
Rootयद् (यः/या/यत्)
दग्धासिyou are burnt / you are (as) burned
दग्धासि:
—
TypeVerb (periphrastic with participle)
Rootदह् (दहति) → दग्ध (कृदन्त) + अस् (असि)
वनwood, forest
वन:
Adhikaraṇa (स्थाने) (समासार्थ)
TypeNoun
Rootवन
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि
पशुःa beast, cattle
पशुः:
Kartā (उपमान-रूपेण) / विषय-निर्देश
TypeNoun
Rootपशु
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
यवसेfor grass/fodder
यवसे:
Sampradāna (उद्देश्य/प्रयोजन) / ‘for fodder/grass’
TypeNoun
Rootयवस
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.