Rig Veda 5.7.3: Mandala 5, Sukta 7, Mantra 3
Sukta 5.7
सं यदिषो वनामहे सं हव्या मानुषाणाम् । उत द्युम्नस्य शवस ऋतस्य रश्मिमा ददे ॥
saṃ yadiṣó vanā́mahe saṃ havyā́ mā́nuṣāṇām | utá dyumnásya śávasā ṛtásya raśmím ā́ dade ||
Ketika kami menghimpun bersama dorongan-dorongan pertumbuhan, dan juga persembahan manusia, maka dengan daya kekuatan yang bercahaya ia menempatkan di dalam diri kami sinar ṛta—benang lurus tatanan-Kebenaran.
Agni praise/invocation in household and soma contexts; adaptable to Agnihotra and Soma-sacrifice openings as the kindling of the inner/outer fire (general Shrauta usage rather than a single exclusive rite).
Ṛta (truth-order), integration/collection (saṃ as yogic gathering of energies), illumination and governance (raśmi as ray/bridle)
Explicit: ṛtasya raśmi—ṛta becomes an inner ray, not only cosmic law.
The ray is the operative satya in the mind—truth that guides action.
From human offering to divine order: yajña as the mechanism by which cosmos and individual are aligned.
Integral Yoga / psychological Veda: descent of truth-order into mind-life through consecration.
Sun-ray = direct truth-perception; fire = transformative will; offerings = surrendered nature; thread = inner guidance/axis.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The installation of ṛta’s ‘ray’ through Agni: the mythic action is not a battle episode but a foundational act—Agni, empowered by luminous force (dyumna/śavas), establishes the directing beam (raśmi) of cosmic order within the human offering. This is the recurrent Vedic motif of ‘bringing down/upholding ṛta’ through sacrifice, where illumination becomes a governing line in consciousness.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- ṛta (Skt. ṛtá) aligns with the Indo-Iranian and wider PIE field of ‘right order/fit’ (cf. Avestan aša). dyu (in dyumná) belongs to the PIE *dyeu- ‘sky/day/shine’ (cf. Greek Zeus, Latin dies). The semantic pairing of raśmi ‘ray/bridle’ with √dhā ‘to place’ encodes a common IE poetic idea: light as both illumination and control (guiding line), not merely physical brightness.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The seer’s side is the act of integration and offering—‘we gather the impulsions (iṣaḥ) and the havyā of humans.’ The Devata’s reciprocation is the decisive inner gift: Agni (or the invoked power through Agni) ‘places’ the raśmi of ṛta. This expresses a covenantal exchange: human aspiration and rightly ordered offering invite the descent/establishment of truth-guidance that reforms the human nature from within.
Receive the ‘ray of ṛta’—an inner thread of right discernment.
Ājñā (discernment) supported by Anāhata (sincerity of offering)
Nādī-śodhana 6–6–6 (inhale-hold-exhale) for 6 rounds; then chant once and sit in receptive stillness.
Quietly luminous, aligned, guided.
After chanting, ask one clear question; do not mentalize. Wait for the ‘straight thread’ feeling—simple, non-dramatic rightness—then act accordingly.
Keep tonal prominence on ṛtásya ráśmim; maintain clear separation of saṃ and yat; follow śākhā svara for dyúmnasya śávasa.
Two-stage delivery: (1) saṃ yad iṣo vanāmahe | saṃ havyā mānuṣāṇām || (2) uta dyumnasya śavasa | ṛtasya raśmim ā dade ||
‘vanāmahe’ with long ā in nā., ‘havyā’ aspirate h clearly., ‘dyumnasya’ pronounce dyu as ‘dyu’ (not ‘ju’)., ‘ṛtasya’ initial ṛ crisp; ‘raśmim’ with ś (palatal).
Clear, luminous, slightly inward; let the second half be more reverent and settled.
3
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
