Rig Veda 5.67.3: Mandala 5, Sukta 67, Mantra 3

Sukta 5.67

Rishi: Atri (Ātreya tradition; Mandala 5 is predominantly Atris)

Devata: Mitra-Varuṇa (with Aryaman explicitly named; Ādityas as upholdors of ṛta)

Chandas: Triṣṭubh (probable; RV 5.67 commonly in triṣṭubh—verify against pada count in critical editions)

Samhita Patha (Devanagari)

विश्वे हि विश्ववेदसो वरुणो मित्रो अर्यमा । व्रता पदेव सश्चिरे पान्ति मर्त्यं रिषः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 5.67.3

Transliteration

víśve hí viśvá-vedaso váruṇo mitró aryámā | vratā padéva saścire pā́nti mártyaṃ riṣáḥ ||

Translation

Sebab semuanya ini sungguh kuasa-kuasa Mahatahu: Varuṇa, Mitra, Aryaman. Mereka berjalan dalam vrata mereka bagaikan di atas jejak yang tetap; mereka melindungi insan fana dari mara-bahaya, menahannya di jalan yang benar dari Kebenaran (ṛta).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• विश्वे: all (the gods)
• विश्वे: Kartā
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• विश्ववेदसः: all-knowing
• विश्ववेदसः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: विश्ववेदस् (प्रातिपदिक; विश्व + वेदस्)

• वरुणः: Varuṇa
• वरुणः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• मित्रः: Mitra
• मित्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• अर्यमा: Aryaman
• अर्यमा: Kartā
• Type: Noun
• Root: अर्यमन् (प्रातिपदिक)

• व्रता: vows, ordinances
• व्रता: Karma
• Type: Noun
• Root: व्रत (प्रातिपदिक)

• पदा: by (their) step/footing; in their track
• पदा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: पद (प्रातिपदिक)

• इव: as, like
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (निपात)

• सश्चिरे: they have followed/kept to
• सश्चिरे: —
• Type: Verb
• Root: सश्च् (धातु; ‘सच्/सश्च्’ = अनुगमन/सहचर्य)

• पान्ति: they protect
• पान्ति: —
• Type: Verb
• Root: पा (धातु; रक्षणे)

• मर्त्यम्: the mortal (man)
• मर्त्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मर्त्य (प्रातिपदिक)

• रिषः: from harm, from injury
• रिषः: Apādāna
• Type: Noun
• Root: रिष् (प्रातिपदिक; ‘हानि/क्षति’)