Rig Veda 5.41.7: Mandala 5, Sukta 41, Mantra 7

Sukta 5.41

Rishi: Atri (Ātreya)

Devata: Uṣas-Naktā (Dawn and Night) as paired powers; also the hymn-power (arká) as instrument

Chandas: Trishtubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

उप व एषे वन्द्येभिः शूषैः प्र यह्वी दिवश्चितयद्भिरर्कैः । उषासानक्ता विदुषीव विश्वमा हा वहतो मर्त्याय यज्ञम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 5.41.7

Transliteration

úpa va eṣé vándyebhiḥ śūṣáiḥ prá yahvī́ diváś citáyadbhir arkáiḥ | uṣásā náktā vidúṣīva víśvam ā́ há vahato martyā́ya yajñám ||

Translation

Aku mendekat dengan daya-daya yang layak dipuja, dengan kidung-kidung yang membangunkan bahkan langit. Uṣas dan Nakta—Fajar dan Malam—seakan mengetahui segalanya, bawalah ke sini seluruh yajña bagi sang fana; usunglah ia ke medan persembahan kami yang berwujud.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उप: near, towards
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग) / उप (अव्यय)

• वः: to you (pl.)
• वः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• एषे: I approach
• एषे: Kartā
• Type: Verb
• Root: इष् (धातु) / √इष् ‘गमन/प्रेरण’

• वन्द्येभिः: with/through the praiseworthy (ones/means)
• वन्द्येभिः: Karaṇa
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: वन्द्य (√वन्द् ‘स्तुति/वन्दन’ से कृत्य-प्रत्यय)

• शूषैः: with vigor, with strength
• शूषैः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: शूष (प्रातिपदिक)

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• यह्वी: swift/impetuous (f.)
• यह्वी: Kartā
• Type: Adjective
• Root: यह्वी (प्रातिपदिक; ‘वेगवती/प्रवहन्ती’)

• दिवः: of heaven, from heaven
• दिवः: Apādāna (source) / सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक)

• चितयद्भिः: with those that make perceive/that make conspicuous
• चितयद्भिः: Karaṇa
• Type: Participle
• Root: √चित् (चेतने/चिन्तायाम्) → चितयत् (वर्तमान कृदन्त)

• अर्कैः: with hymns/songs of praise
• अर्कैः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: अर्क (प्रातिपदिक)

• उषासा: Dawn (and)
• उषासा: Kartā
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• नक्ता: Night (together with Dawn)
• नक्ता: Kartā
• Type: Noun
• Root: नक्त्/नक्तम् (प्रातिपदिक)

• विदुषी: knowing, wise (two goddesses)
• विदुषी: Kartā (qualifier)
• Type: Participle (f.)
• Root: √विद् (ज्ञाने) → विदुषी (भूत/परिपूर्ण कृदन्त)

• इव: as if, like
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• विश्वम्: all, the whole (world/creation)
• विश्वम्: Karma
• Type: Adjective (substantive)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• आ: hither, unto
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• हा: indeed, lo
• हा: —
• Type: Indeclinable
• Root: हा (निपात)

• वहतः: you two convey/bring
• वहतः: Kartā
• Type: Verb
• Root: √वह् (वहने)

• मर्त्याय: for the mortal (man)
• मर्त्याय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: मर्त्य (प्रातिपदिक)

• यज्ञम्: the sacrifice, the rite
• यज्ञम्: Karma
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)