Rig Veda 5.4.10: Mandala 5, Sukta 4, Mantra 10

Sukta 5.4

Rishi: Atri (Ātreya tradition)

Devata: Agni (Jātavedas)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

यस्त्वा हृदा कीरिणा मन्यमानोऽमर्त्यं मर्त्यो जोहवीमि । जातवेदो यशो अस्मासु धेहि प्रजाभिरग्ने अमृतत्वमश्याम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 5.4.10

Transliteration

yás tvā hṛdā́ kīríṇā mányamāno 'mártyaṃ mártyo jóhavīmi | jā́tavedo yáśo asmā́su dhehi prajā́bhir agne amṛtatvám aśyām ||

Translation

Dia yang, meski fana, memanggil Engkau Yang Tak-Mati dengan hati dan dengan kata-nyanyian—wahai Jātavedas, tanamkanlah kemuliaan dalam diri kami; dan dengan daya keturunan, wahai Agni, semoga kami meraih keabadian.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यः: who (he who)
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वा: you (object)
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हृदा: with (his) heart
• हृदा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: हृद् (प्रातिपदिक)

• कीरिणा: with a praising singer/poet
• कीरिणा: Karaṇa
• Type: Noun (agent) / Adjective
• Root: कीरिन् (प्रातिपदिक) < कीर्/कीर्ति ‘praise’

• मन्यमानः: thinking, deeming
• मन्यमानः: Kartā
• Type: Verb (participle)
• Root: √मन् (मन्यते) + शानच्

• अमर्त्यम्: the immortal (one)
• अमर्त्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अ-मर्त्य (प्रातिपदिक)

• मर्त्यः: a mortal
• मर्त्यः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मर्त्य (प्रातिपदिक) < √मृ ‘to die’

• जोहवीमि: I repeatedly call/invoke
• जोहवीमि: Kriyā (main verb)
• Type: Verb
• Root: √ह्वे/√हू (आह्वाने) (Vedic intensive/iterative)

• जातवेदः: O Jātavedas (Agni, knower of births)
• जातवेदः: Sambodhana
• Type: Noun (vocative use)
• Root: जातवेदस् (प्रातिपदिक; अग्नि-विशेषण)

• यशः: glory, fame
• यशः: Karma
• Type: Noun
• Root: यशस् (प्रातिपदिक)

• अस्मासु: among us, in us
• अस्मासु: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• धेहि: place, bestow
• धेहि: Kriyā (imperative)
• Type: Verb
• Root: √धा (दधाति)

• प्रजाभिः: with offspring/people
• प्रजाभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: प्रजा (प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• अमृतत्वम्: immortality
• अमृतत्वम्: Karma
• Type: Noun (abstract)
• Root: अमृतत्व (प्रातिपदिक) < अमृत + त्व

• अश्याम्: may I attain
• अश्याम्: Kriyā (optative/wish)
• Type: Verb
• Root: √अश् (अश्नुते ‘to attain’)