Sukta 4

Mantra 1

त्वामग्ने वसुपतिं वसूनामभि प्र मन्दे अध्वरेषु राजन् । त्वया वाजं वाजयन्तो जयेमाभि ष्याम पृत्सुतीर्मर्त्यानाम् ॥

Engkau, wahai Agni, penguasa Vasu—harta-harta keberadaan—aku seru dengan sukacita dalam persembahan, wahai raja. Dengan Engkau, sambil menumbuhkan vāja (kelimpahan daya), semoga kami menang; semoga kami menjadi penakluk atas desakan-pertempuran para fana.

Mantra 4

जुषस्वाग्न इळया सजोषा यतमानो रश्मिभिः सूर्यस्य । जुषस्व नः समिधं जातवेद आ च देवान्हविरद्याय वक्षि ॥

Terimalah, wahai Agni, bersama Iḷā dalam satu keselarasan, berjuang dengan sinar-sinar Surya. Terimalah penyalaan kami, wahai Jātavedas, sang pengetahu kelahiran; dan bawalah para dewa kemari untuk menyantap persembahan—hari ini, ke dalam karya kami.

Mantra 5

जुष्टो दमूना अतिथिर्दुरोण इमं नो यज्ञमुप याहि विद्वान् । विश्वा अग्ने अभियुजो विहत्या शत्रूयतामा भरा भोजनानि ॥

Wahai Agni, Engkau yang berkenan, penghuni rumah, Tamu yang mengetahui—datanglah mendekat kepada yajña kami ini. Setelah menumbangkan semua yang menekan kami dengan permusuhan, bawakanlah kepada kami kenikmatan: santapan dan kelimpahan yang meneguhkan batin.

Mantra 6

वधेन दस्युं प्र हि चातयस्व वयः कृण्वानस्तन्वे स्वायै । पिपर्षि यत्सहसस्पुत्र देवान्त्सो अग्ने पाहि नृतम वाजे अस्मान् ॥

Dengan daya pembunuhmu, halau dan hancurkan Dasyu di dalam diri kami; ciptakan ruang luas dan terbang bebas bagi tubuh kami sendiri. Karena Engkau menopang para dewa, wahai putra Kekuatan, maka, wahai Agni, lindungilah kami—wahai pemimpin terbaik manusia—dalam kepenuhan daya.

Mantra 7

वयं ते अग्न उक्थैर्विधेम वयं हव्यैः पावक भद्रशोचे । अस्मे रयिं विश्ववारं समिन्वास्मे विश्वानि द्रविणानि धेहि ॥

Kami melayanimu, wahai Agni, dengan kidung pujian yang terangkat; kami melayanimu dengan persembahan, wahai Penyuci yang nyalanya membawa berkah. Dalam diri kami, kembangkan rayi yang diinginkan dalam segala cara; dalam diri kami, tempatkanlah segala kekayaan—setiap milik batin dari Kebenaran.

Mantra 8

अस्माकमग्ने अध्वरं जुषस्व सहसः सूनो त्रिषधस्थ हव्यम् । वयं देवेषु सुकृतः स्याम शर्मणा नस्त्रिवरूथेन पाहि ॥

Terimalah, wahai Agni, jalan persembahan kami; wahai putra Kekuatan (Sahas), yang bersemayam pada singgasana tiga-lapis, terimalah persembahan suci ini. Semoga kami menjadi pelaku kebajikan di antara para dewa; lindungilah kami dengan damai-Mu, dengan perlindungan tiga-lapis-Mu yang menaungi.

Mantra 9

विश्वानि नो दुर्गहा जातवेदः सिन्धुं न नावा दुरिताति पर्षि । अग्ने अत्रिवन्नमसा गृणानोऽस्माकं बोध्यविता तनूनाम् ॥

Segala jalan sukar kami, wahai Jātavedas, seberangkanlah kami melampaui kesesakan, sebagaimana perahu menyeberangi sungai. Wahai Agni, dipuji dengan tunduk-hormat seperti Atri, bangkitlah sebagai pelindung bagi hidup-jasmani kami.

Mantra 10

यस्त्वा हृदा कीरिणा मन्यमानोऽमर्त्यं मर्त्यो जोहवीमि । जातवेदो यशो अस्मासु धेहि प्रजाभिरग्ने अमृतत्वमश्याम् ॥

Dia yang, meski fana, memanggil Engkau Yang Tak-Mati dengan hati dan dengan kata-nyanyian—wahai Jātavedas, tanamkanlah kemuliaan dalam diri kami; dan dengan daya keturunan, wahai Agni, semoga kami meraih keabadian.

Mantra 11

यस्मै त्वं सुकृते जातवेद उ लोकमग्ने कृणवः स्योनम् । अश्विनं स पुत्रिणं वीरवन्तं गोमन्तं रयिं नशते स्वस्ति ॥

Bagi dia yang kepadanya engkau, wahai Jātavedas, menjadikan suatu ruang-dunia yang bahagia, wahai Agni, karena ia pelaku kebaikan—ia meraih, dalam kesejahteraan, daya Asvin yang cepat, kekuatan putra-putra, keberanian para pahlawan, kelimpahan sapi-cahaya, dan rayi: kepenuhan keberadaan.