Rig Veda 5.35.2: Mandala 5, Sukta 35, Mantra 2
Sukta 5.35
Rishi: Atri (Ātreya)
Devata: Indra
Chandas: Gayatri (likely; short tri-pāda structure—needs metrical confirmation)
Samhita Patha (Devanagari)
यदिन्द्र ते चतस्रो यच्छूर सन्ति तिस्रः । यद्वा पञ्च क्षितीनामवस्तत्सु न आ भर ॥
Transliteration
yád índra te cátasro yác chūra sánti tisráḥ | yád vā́ páñca kṣitīnā́m ávas tát su na ā́ bhara ||
Translation
Wahai Indra, apa pun bentuk pertolonganmu—empat, atau tiga, wahai pahlawan; atau bahkan lima bagi dunia-dunia—bawalah dukungan itu kepada kami sepenuhnya.
Word by Word
यदिif
यदि:
—
TypeIndeclinable
Rootयदि (avyaya)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
तेof you / your
ते:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
चतस्रःfour
चतस्रः:
कर्तृ/विशेष्य-सम्बन्धः (with implied feminine plural noun)
TypeAdjective (numeral)
Rootचतुर् (संख्याप्रातिपदिक)
यत्whatever / that which
यत्:
कर्म/विषय (relative object/subject, context-dependent)
TypePronoun (relative)
Rootयद् (सर्वनाम)
शूरO hero
शूर:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootशूर (प्रातिपदिक)
सन्तिare
सन्ति:
अस्ति-क्रिया (linking verb)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
तिस्रःthree
तिस्रः:
कर्तृ/विशेष्य-सम्बन्धः (with implied feminine plural noun)
TypeAdjective (numeral)
Rootत्रि (संख्याप्रातिपदिक)
यत्whatever / that which
यत्:
कर्म/विषय (relative)
TypePronoun (relative)
Rootयद् (सर्वनाम)
वाor
वा:
—
TypeIndeclinable
Rootवा (avyaya)
पञ्चfive
पञ्च:
विशेषण
TypeAdjective (numeral)
Rootपञ्चन् (संख्याप्रातिपदिक)
क्षितीनाम्of the earths / of the regions
क्षितीनाम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootक्षिति (प्रातिपदिक)
अवःhelp, aid
अवः:
कर्म
TypeNoun
Rootअवस् (प्रातिपदिक)
तत्that
तत्:
कर्म (appositional to अवः: ‘that help’)
TypePronoun (demonstrative)
Rootतद् (सर्वनाम)
सुwell / indeed
सु:
—
TypeIndeclinable
Rootसु (avyaya)
नःto us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
आhither / towards
आ:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootआ (उपसर्ग)
भरbring
भर:
क्रिया (with कर्म = अवः/तत्; सम्प्रदान = नः)
TypeVerb
Rootभृ (धातु)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
