Rig Veda 5.25.8: Mandala 5, Sukta 25, Mantra 8

Sukta 5.25

Rishi: Atri (Ātreya)

Devata: Agni

Chandas: Trishtubh (likely; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

तव द्युमन्तो अर्चयो ग्रावेवोच्यते बृहत् । उतो ते तन्यतुर्यथा स्वानो अर्त त्मना दिवः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 5.25.8

Transliteration

táva dyu-mánto arcáyo grā́vāiva ucyate bṛhát | utó te tanyatúr yáthā svā́nó arta tmanā́ diváḥ ||

Translation

Wahai (Agni), nyala-nyala-Mu yang bercahaya—puji-pujian api-Mu—disebut sebagai Yang Mahaluas, laksana batu pemeras soma yang seakan bersuara. Dan kedahsyatan-Mu yang menggelegar pun menggema, bagaikan bunyi langit sendiri yang berseru menurut kodratnya.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तव: of you / your
• तव: सम्बन्ध (genitival relation)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (त्वद्-प्रातिपदिक) सर्वनाम

• द्युमन्तः: the radiant ones
• द्युमन्तः: कर्तृ
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: द्युमन्त् (द्युमत्) प्रातिपदिक < द्युत्/द्यु (प्रकाश) + मन्त्

• अर्चयः: rays / flames
• अर्चयः: कर्तृ (apposition to द्युमन्तः)
• Type: Noun
• Root: अर्चि-/अर्चय (अर्चि ‘किरण/ज्योति’ प्रातिपदिक; here plural noun)

• ग्रावा: the pressing-stone
• ग्रावा: कर्तृ (उपमान-कर्तृ in simile)
• Type: Noun
• Root: ग्रावन् प्रातिपदिक

• इव: like
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• उच्यते: is spoken / is called
• उच्यते: —
• Type: Verb
• Root: वच् (वद्) धातु

• बृहत्: great / lofty
• बृहत्: कर्म/प्रत्ययार्थ (as predicate complement)
• Type: Adjective (used predicatively)
• Root: बृहन्त् प्रातिपदिक

• उत: and also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत

• ते: to you / for you
• ते: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (त्वद्-प्रातिपदिक) सर्वनाम

• तन्यतुः: thunder / thunder-peal
• तन्यतुः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: तन्यतु- प्रातिपदिक < धातु तन्/तन्‍य् (गर्जने/ध्वनौ) ‘thunder’

• यथा: as / just as
• यथा: —
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• स्वानः: sounding / roaring
• स्वानः: कर्तृ
• Type: Kṛdanta (participle used as noun/adjective)
• Root: स्वान- प्रातिपदिक < धातु स्वन् (ध्वनौ) (kṛdanta: present participle/agent noun sense)

• अर्त: moved / went / rushed
• अर्त: —
• Type: Verb
• Root: ऋ (अर्त्/ऋच्छ्) धातु; Vedic injunctive/aorist form

• त्मना: by itself / with its own force
• त्मना: करण (means: ‘by itself/with its own force’)
• Type: Noun (instrumental of reflexive stem)
• Root: त्मन् प्रातिपदिक (reflexive/‘self, own person, by oneself’)

• दिवः: of heaven / of the sky
• दिवः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौस् प्रातिपदिक