Rig Veda 5.18.2: Mandala 5, Sukta 18, Mantra 2

Sukta 5.18

Rishi: Vasiṣṭha (Book 5 attribution)

Devata: Agni (closely connected with Soma here via índu installation)

Chandas: Triṣṭubh (likely)

Samhita Patha (Devanagari)

द्विताय मृक्तवाहसे स्वस्य दक्षस्य मंहना । इन्दं। स धत्त आनुषक्स्तोता चित्ते अमर्त्य ॥

Recitation with translationRig Veda 5.18.2

Transliteration

dvitā́ya mṛktá-vāhase svasya dákṣasya maṃhánā | índum sá dhatta ānuṣák stótā cít te amartya ||

Translation

Berulang-ulang, kepada-Mu, wahai pembawa persembahan yang telah dimurnikan, oleh daya kemurahan dari kecakapan pembedaan-Mu sendiri, sang hotar menempatkan sukacita Soma dalam diri-Mu tanpa putus, wahai Yang Tak-Mati—agar nyala itu meminum kenikmatan ṛta (kebenaran kosmis) dan menambahkannya.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• द्विताय: to the second (one); for the second time
• द्विताय: सम्प्रदान
• Type: Noun (numeral used substantively)
• Root: द्वितीय (प्रातिपदिक) / द्वि- (संख्या-प्रातिपदिक)

• मृक्तवाहसे: to (him) of purified/cleansed might/vehicle (epithet)
• मृक्तवाहसे: सम्प्रदान
• Type: Noun (epithet)
• Root: मृक्त-वाहस् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/तत्पुरुष-समास)

• स्वस्य: of his own
• स्वस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: स्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दक्षस्य: of skill/ability; of power
• दक्षस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: दक्ष (प्रातिपदिक)

• मंहना: by/with bounty; with generosity
• मंहना: करण
• Type: Noun
• Root: मंहना (प्रातिपदिक; भाववाचक)

• इन्दि: O Indra! (vocative particle)
• इन्दि: सम्बोधन/निपात (no kāraka)
• Type: Indeclinable (particle/vocative-like interjection)
• Root: इन्दि (निपात/सम्बोधन-रूप; वैदिक)

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• धत्त: place! bestow! put!
• धत्त: क्रिया
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)

• आनुषक्: in due order; successively; along
• आनुषक्: क्रियाविशेषण (no kāraka)
• Type: Indeclinable
• Root: आनुषक् (अव्यय; ‘अनु’ से)

• स्तोता: the praiser; singer
• स्तोता: कर्तृ (of implied act of praising)
• Type: Noun (agent)
• Root: स्तोतृ (प्रातिपदिक; कर्तृवाचक)

• चित्ते: in (your) mind/attention
• चित्ते: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: चित्त (प्रातिपदिक)

• अमर्त्य: O immortal (one)
• अमर्त्य: सम्बोधन
• Type: Adjective (used as vocative epithet)
• Root: अमर्त्य (प्रातिपदिक)