Rig Veda 4.47.2: Mandala 4, Sukta 47, Mantra 2

Sukta 4.47

Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional)

Devata: Indra-Vāyu (dual invocation)

Chandas: Triṣṭubh/Jagatī (probable; requires metrical count confirmation)

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्रश्च वायवेषां सोमानां पीतिमर्हथः । युवां हि यन्तीन्दवो निम्नमापो न सध्र्यक् ॥

Recitation with translationRig Veda 4.47.2

Transliteration

índraś ca vāyav eṣā́ṃ sómānāṃ pītím arhathaḥ | yuvā́ṃ hí yántīndavo nímnam ā́po ná sadhryàk ||

Translation

Wahai Indra dan Vāyu, kalian berdua layak menerima minum dari gelombang-gelombang Soma ini; sebab kepada kalian tetes-tetes itu bergerak tak tertahan, laksana air yang mengalir ke cekungan yang menurun—lurus menuju tempatnya yang ditetapkan.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• वायो: O Vāyu
• वायो: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: वायु (प्रातिपदिक)

• एषाम्: of these
• एषाम्: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सोमानाम्: of the Soma (drops)
• सोमानाम्: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• पीतिम्: drinking; draught
• पीतिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पीति (स्त्रीलिङ्ग प्रातिपदिक; √पा ‘पिबति’ से भाव/कृदन्त-निर्मिति)

• अर्हथः: you two are worthy / deserve
• अर्हथः: —
• Type: Verb
• Root: √अर्ह् (अर्ह्)

• युवाम्: you two
• युवाम्: कर्म (प्रमुख-वाक्ये ‘हि’ सहितं बलवत्तर-प्रत्ययः; अर्थतः कर्तृ-सम्बोधन/विषय)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• हि: indeed; for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• यन्ति: they go; they come
• यन्ति: —
• Type: Verb
• Root: √या (या गतौ)

• इन्दवः: Soma-drops
• इन्दवः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्दु (प्रातिपदिक)

• निम्नम्: to the low place; downward
• निम्नम्: कर्म (गत्यर्थक-क्रियायाः गन्तव्य/देशः)
• Type: Noun/Adjective
• Root: निम्न (प्रातिपदिक)

• आपः: waters
• आपः: कर्तृ (उपमान-वाक्ये)
• Type: Noun
• Root: अप्/आप् (प्रातिपदिक)

• न: like
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (उपमा-निपात)

• सध्र्यक्: straight; directly; in one stream
• सध्र्यक्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सध्र्यक् (अव्यय/क्रियाविशेषण; ‘सीधे/एकसाथ’ अर्थे)