Rig Veda 4.35.1: Mandala 4, Sukta 35, Mantra 1

Sukta 4.35

Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional for RV 4.35)

Devata: Ṛbhus (with Indra as associated power)

Chandas: Triṣṭubh (probable; needs metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

इहोप यात शवसो नपातः सौधन्वना ऋभवो माप भूत । अस्मिन्हि वः सवने रत्नधेयं गमन्त्विन्द्रमनु वो मदासः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 4.35.1

Transliteration

ihópa yāta śaváso napātaḥ saudhánvanā ṛ́bhavo mā́pa bhūta | asmín hi vaḥ sávane ratnadhéyaṃ gámantv índram ánu vo madā́saḥ ||

Translation

Datanglah ke sini, wahai keturunan Kekuatan, wahai Ṛbhu Saudhanvan; janganlah menarik diri. Sebab dalam pemerasan (Soma) ini ada harta kalian untuk ditetapkan; biarlah ekstasi dan kegembiraan kalian mengikuti Indra, bergerak bersamanya dalam kenikmatan yang benar.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इह: here
• इह: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

• उप: towards, near (prefix with ‘come’)
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• यात: come (you all)!
• यात: —
• Type: Verb
• Root: या (गत्यर्थ)

• शवसः: of might/strength
• शवसः: सम्बन्ध (genitive qualifier)
• Type: Noun
• Root: शवस् (प्रातिपदिक)

• नपातः: O descendants/sons (of …)
• नपातः: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: नपात् (प्रातिपदिक)

• सौधन्वनाः: O Sudhanvan’s sons (patronymic)
• सौधन्वनाः: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: सौधन्वन (प्रातिपदिक; ऋभुगण-विशेषण)

• ऋभवः: O Rbhus
• ऋभवः: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: ऋभु (प्रातिपदिक)

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध-अव्यय)

• अप: away (prefix)
• अप: —
• Type: Indeclinable
• Root: अप (उपसर्ग/अव्यय)

• भूत: be (i.e., go) away
• भूत: —
• Type: Verb
• Root: भू (सत्तायाम्)

• अस्मिन्: in this
• अस्मिन्: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)

• वः: of you / your
• वः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सवने: at the soma-pressing, in the rite
• सवने: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: सवन (प्रातिपदिक)

• रत्नधेयम्: treasure-bestowal; a gift/reward
• रत्नधेयम्: Karma (as object of ‘go/attain’)
• Type: Noun
• Root: रत्नधेय (प्रातिपदिक)

• गमन्तु: let (them) go / may (they) come
• गमन्तु: —
• Type: Verb
• Root: गम् (गत्यर्थ)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• अनु: after, following
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• वः: of you / your
• वः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मदासः: intoxicating draughts/joys (soma-inspirations)
• मदासः: Kartā (of ‘गमन्तु’)
• Type: Noun
• Root: मद (प्रातिपदिक)