Rig Veda 4.34.8: Mandala 4, Sukta 34, Mantra 8

Sukta 4.34

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Rbhus (in communion with Ādityas, Savitṛ, and cosmic supports)

Chandas: Trishtubh

Samhita Patha (Devanagari)

सजोषस आदित्यैर्मादयध्वं सजोषस ऋभवः पर्वतेभिः । सजोषसो दैव्येना सवित्रा सजोषसः सिन्धुभी रत्नधेभिः ॥

Recitation with translationRig Veda 4.34.8

Transliteration

sajóṣasa ādityáir mādayadhvaṃ sajóṣasa ṛbhavaḥ párvatebhiḥ | sajóṣaso daivyénā savitrā́ sajóṣasaḥ síndhubhī ratnadhébhiḥ ||

Translation

Dengan sehati bersukacitalah bersama para Āditya; dengan sehati, wahai Ṛbhu, bersama gunung-gunung. Dengan sehati bersama Savitṛ yang ilahi; dengan sehati bersama sungai-sungai, arus pembawa ratna, aliran daya.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सजोषसः: together, in companionship (all together)
• सजोषसः: विशेषण (कर्तृपदस्य) / Kartā-qualifier
• Type: Adjective
• Root: स-जोषस् (प्रातिपदिक; सह + जोषस् ‘संगति/सहभाव’)

• आदित्यैः: with the Ādityas
• आदित्यैः: सह/साकं-भावे करणम् / Karaṇa (associative: ‘with’)
• Type: Noun
• Root: आदित्य (प्रातिपदिक)

• मा॒दयध्वम्: rejoice! / be exhilarated!
• मा॒दयध्वम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √मद् (मदँ ‘हर्षे/मत्ते’)

• सजोषसः: together
• सजोषसः: विशेषण (कर्तृपदस्य) / Kartā-qualifier
• Type: Adjective
• Root: स-जोषस्

• ऋभवः: the R̥bhus
• ऋभवः: कर्तृ / Kartā
• Type: Noun
• Root: ऋभु (प्रातिपदिक)

• पर्वतेभिः: with the mountains
• पर्वतेभिः: करणम् (सहभावे) / Karaṇa (associative: ‘with/among’)
• Type: Noun
• Root: पर्वत (प्रातिपदिक)

• सजोषसः: together
• सजोषसः: विशेषण (कर्तृपदस्य) / Kartā-qualifier
• Type: Adjective
• Root: स-जोषस्

• दैव्येन: by/with the divine (power/means)
• दैव्येन: करणम् / Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: दैव्य (देव-सम्बन्धि; प्रातिपदिक)

• सवित्रा: with Savitṛ
• सवित्रा: करणम् (सहभावे) / Karaṇa (associative: ‘with’)
• Type: Noun
• Root: सवितृ (प्रातिपदिक)

• सजोषसः: together
• सजोषसः: विशेषण (कर्तृपदस्य) / Kartā-qualifier
• Type: Adjective
• Root: स-जोषस्

• सिन्धुभिः: with the rivers
• सिन्धुभिः: करणम् (सहभावे) / Karaṇa (associative: ‘with’)
• Type: Noun
• Root: सिन्धु (प्रातिपदिक)

• रत्नधेभिः: with the treasure-bearing (ones)
• रत्नधेभिः: करणम् (सहभावे) / Karaṇa (associative: ‘with’)
• Type: Adjective
• Root: रत्न-धे (बहुव्रीहि/तत्पुरुष-समास; ‘रत्नं धत्ते’ इति)