Sukta 34

Mantra 1

ऋभुर्विभ्वा वाज इन्द्रो नो अच्छेमं यज्ञं रत्नधेयोप यात । इदा हि वो धिषणा देव्यह्नामधात्पीतिं सं मदा अग्मता वः ॥

Wahai Rbhu, Vibhvan, Vāja—datanglah bersama Indra ke yajña kami ini, yang memikul harta. Sebab kini Disanā ilahi dari hari-hari telah menetapkan minum itu; berhimpunlah menuju ekstasi sukacita kalian.

Mantra 2

विदानासो जन्मनो वाजरत्ना उत ऋतुभिॠभवो मादयध्वम् । सं वो मदा अग्मत सं पुरंधिः सुवीरामस्मे रयिमेरयध्वम् ॥

Mengetahui kelahiran dan asalmu sendiri, wahai Rbhu yang kaya daya dan permata; bersukacitalah pula bersama musim-musim yang sesuai dengan ṛta. Biarlah ekstasi-ekstasimu berhimpun, dan bersama itu purandhi—daya kepenuhan; gerakkan bagi kami rayi, kekayaan yang melahirkan putra-putra yang kuat dan bercahaya, penambahan vīra batin.

Mantra 3

अयं वो यज्ञ ऋभवोऽकारि यमा मनुष्वत्प्रदिवो दधिध्वे । प्र वोऽच्छा जुजुषाणासो अस्थुरभूत विश्वे अग्रियोत वाजाः ॥

Inilah yajña yang dibentuk bagi kalian, wahai Rbhu—yang dahulu kalian tegakkan dari langit yang jauh, menjadikannya dapat dijangkau manusia. Menuju kalian kami berdiri, sebagai mereka yang menerima dan memelihara kalian; dan semua kekuatan yang melaju paling awal—daya dan vāja—telah menjadi nyata.

Mantra 4

अभूदु वो विधते रत्नधेयमिदा नरो दाशुषे मर्त्याय । पिबत वाजा ऋभवो ददे वो महि तृतीयं सवनं मदाय ॥

Bagi kalian telah hadir bagian persembahan yang membawa ratna, bagi pemuja—di sini dan kini—bagi insan fana yang memberi. Minumlah, wahai Vāja, wahai Rbhu: kepada kalian dianugerahkan pemerasan ketiga yang agung, savana, untuk madā—ekstasi kenikmatan suci.

Mantra 5

आ वाजा यातोप न ऋभुक्षा महो नरो द्रविणसो गृणानाः । आ वः पीतयोऽभिपित्वे अह्नामिमा अस्तं नवस्व इव ग्मन् ॥

Datanglah, wahai Vāja; mendekatlah kepada kami, wahai Rbhukṣan—yang agung, para tuan kekayaan—sementara kami melagukan pujian bagimu. Datanglah minuman-minumanmu ke rumah kebersamaan hari-hari; seperti mereka yang pulang ke kediamannya sendiri saat senja, datanglah ke tempat perhentian kami ini.

Mantra 6

आ नपातः शवसो यातनोपेमं यज्ञं नमसा हूयमानाः । सजोषसः सूरयो यस्य च स्थ मध्वः पात रत्नधा इन्द्रवन्तः ॥

Datanglah, wahai keturunan Śavas (Daya-Kekuatan), mendekatlah kepada yajña ini, yang dipanggil dengan sembah-hormat. Dalam satu keselarasan, wahai yang bercahaya—di hadapan siapa kamu berdiri—minumlah kemanisan madu; wahai para pembawa harta, diteguhkan oleh Indra, terimalah kenikmatan itu.

Mantra 7

सजोषा इन्द्र वरुणेन सोमं सजोषाः पाहि गिर्वणो मरुद्भिः । अग्रेपाभिॠतुपाभिः सजोषा ग्नास्पत्नीभी रत्नधाभिः सजोषाः ॥

Dalam satu keselarasan, wahai Indra, minumlah Soma bersama Varuṇa; dalam satu keselarasan, wahai tuan kidung, minumlah bersama para Marut. Dalam satu keselarasan dengan para peminum-pertama, dengan para peminum pada musim yang tepat; dalam satu keselarasan dengan para istri para dewa, kekuatan-kekuatan pembawa harta.

Mantra 8

सजोषस आदित्यैर्मादयध्वं सजोषस ऋभवः पर्वतेभिः । सजोषसो दैव्येना सवित्रा सजोषसः सिन्धुभी रत्नधेभिः ॥

Dengan sehati bersukacitalah bersama para Āditya; dengan sehati, wahai Ṛbhu, bersama gunung-gunung. Dengan sehati bersama Savitṛ yang ilahi; dengan sehati bersama sungai-sungai, arus pembawa ratna, aliran daya.

Mantra 9

ये अश्विना ये पितरा य ऊती धेनुं ततक्षुॠभवो ये अश्वा । ये अंसत्रा य ऋधग्रोदसी ये विभ्वो नरः स्वपत्यानि चक्रुः ॥

Mereka yang menjadi Aśvin, mereka yang menjadi Para Bapa, mereka yang menjadi pertolongan—para Ṛbhu yang membentuk Sapi Cahaya dan yang membentuk Kuda-kuda daya; mereka yang tak pernah meleset, yang memisahkan Langit dan Bumi menurut pembedaan yang benar; mereka, para insan perkasa laksana Vibhvan, yang mengerjakan karya-karya luhur.

Mantra 10

ये गोमन्तं वाजवन्तं सुवीरं रयिं धत्थ वसुमन्तं पुरुक्षुम् । ते अग्रेपा ऋभवो मन्दसाना अस्मे धत्त ये च रातिं गृणन्ति ॥

Kalian yang menegakkan kelimpahan yang bercahaya oleh Sinar (go-mant), kaya akan daya kemenangan (vāja-vant), penuh tenaga kepahlawanan (su-vīra)—kekayaan (rayi) yang berlimpah dan luas pertumbuhannya—wahai Ṛbhu, penjaga gerak maju yang terdepan, bersukacita dalam ilham kalian sendiri: letakkanlah itu pada kami, dan juga anugerah bagi mereka yang memuji.

Mantra 11

नापाभूत न वोऽतीतृषामानिःशस्ता ऋभवो यज्ञे अस्मिन् । समिन्द्रेण मदथ सं मरुद्भिः सं राजभी रत्नधेयाय देवाः ॥

Tiada kegagalan pada kamu, dan tiada pula kamu melampaui seruan yang tidak dipuji, wahai Ṛbhu, dalam yajña ini. Bersatulah dalam ekstasi bersama Indra; bersatulah bersama para Marut; bersatulah bersama para Raja (kuasa-kuasa pemerintahan), wahai para Dewa, demi penetapan khazanah permata di dalam kami.